Traductions de „fuball“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Fu̱ßball¹ <‑[e]s, sans pl > SUBST m SPORT

Fußball

piłka f nożna

Fußball

futbol m

Fußball spielen

grać w piłkę nożną

Zu̱fall <‑[e]s, Zufälle> SUBST m

1. Zufall (ein nicht geplantes Ereignis):

Zufall

przypadek m

Zufall

traf m

es war ein glücklicher Zufall, dass ...

to był szczęśliwy traf, że...

es ist kein Zufall, dass ...

to nie przypadek, że...

etw dem Zufall verdanken

zawdzięczać coś przypadkowi

etw dem Zufall überlassen

pozostawić coś przypadkowi

es war reiner Zufall, dass ...

to był czysty przypadek, że...

der Zufall wollte es, dass ...

przypadek zrządził, że...

durch [o. per] Zufall fam

przypadkiem

2. Zufall fam (Überraschung):

so ein Zufall!

co za niespodzianka f !

das ist aber ein Zufall!

ale niespodzianka!

Ẹckball <‑[e]s, ‑bälle> SUBST m

Eckball SPORT → Eckstoß

Voir aussi : Eckstoß

Ẹckstoß <‑es, ‑stöße> SUBST m

1. Eckstoß SPORT:

Eckstoß

rzut m rożny

einen Eckstoß ausführen

wykonywać [perf wykonać] rzut rożny

einen Eckstoß verwandeln

wykorzystać rzut rożny

der Schiedsrichter entschied auf Eckstoß

sędzia m zadecydował rzut rożny

2. Eckstoß TEC:

Eckstoß

złącze nt kątowe [lub narożne]

E̱rdball <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Erdball → Erdkugel

Voir aussi : Erdkugel

E̱rdkugel <‑, sans pl > SUBST f

Erdkugel

kula f ziemska

Erdkugel

glob m

Ho̱fball <‑[e]s, ‑bälle> SUBST m HIST

Hofball

bal m dworski

A̱u̱sfall¹ <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Ausfall:

Ausfall (Verlust: der Zähne)

ubytek m

Ausfall (der Haare)

wypadanie nt

Ausfall FIN, WIRTSCH (Fehlbetrag)

deficyt m

2. Ausfall:

Ausfall (Versagen: eines Triebwerks)

awaria f

Ausfall (eines Organs)

ustanie nt pracy

der Ausfall einer Maschine

awaria maszyny