Traductions de „gelacht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lạchen [ˈlaxən] VERBE intr

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz f promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście nt się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

Idiomes/Tournures:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! fam

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni prov

das wäre doch gelacht! fam

a to by dopiero było! fam

dass ich nicht lache! fam

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen fam

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! fam

nie masz z nim lekko!

Lạchen <‑s, sans pl > [ˈlaxən] SUBST nt

Lachen

śmiech m

jdn zum Lachen bringen

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

mir ist durchaus nicht zum Lachen [zumute]

wcale mi nie jest do śmiechu

Idiomes/Tournures:

das ist ja zum Lachen! péj fam

to śmieszne! fam

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

dir wird das Lachen [schon] noch vergehen fam

jeszcze ci mina f zrzednie fam

Expressions couramment utilisées avec gelacht

das wäre doch gelacht! fam

a to by dopiero było! fam

selten so gelacht!

uśmiałem się jak nigdy!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vermeidungsorientierten Gelotophobiker gehen hingegen allen sozialen Situationen aus dem Wege, in denen gelacht werden könnte.

de.wikipedia.org

Da saß ein Löchlein im Blech, und alles hat gelacht und bravo gerufen.

de.wikipedia.org

Ich habe noch nie mit einem Optimisten richtig gelacht.

de.wikipedia.org

Die Bilder unterstreichen den grotesken Inhalt und lockern die befremdlichen Textstellen auf, so dass auch über ein eigentlich heilloses Ende gelacht werden kann.

de.wikipedia.org

Jedes Mal wenn du oder jemand anderer mit mir über die Araber geredet hatten, habe ich darüber gelacht.

de.wikipedia.org

Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.

de.wikipedia.org

Übersetzung: Ich hab die E-Mail aufgemacht, da hat mein Herz im Leib gelacht und ich hab mich gleich eingeloggt, in der stockfinsteren Nacht, in der stockfinsteren Nacht.

de.wikipedia.org

Nach einigem Nachdenken erinnert sie sich aber: Sie habe gelacht, weil er sie an das größte der ausgestopften Krokodile in ihrer Wohnung erinnert habe.

de.wikipedia.org

Die Verserzählung als Darbietungsform des Schwanks gab den Zuhörern bereits ein Zeichen, dass gelacht werden darf.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden Normen (wie die Reinlichkeit) durch die Witze bestätigt, indem über deren Abweichung gelacht wird.

de.wikipedia.org