Traductions de „krattad“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Krạtten <‑s, ‑> [ˈkratən] SUBST m CH (Korb)

Kratten

duży kosz m z nieokorowanych witek wierzbowych

I . krạtzen [ˈkratsən] VERBE trans

1. kratzen:

kratzen (mit Nägeln oder Krallen) (Katze, Mädchen)

drapać [perf po‑]

jdn am Rücken kratzen

drapać kogoś po plecach

2. kratzen (schaben):

kratzen

skrobać [perf ze‑]

den Topf leer kratzen

wyskrobać garnek do dna

3. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

zadrasnąć

4. kratzen (einritzen):

kratzen

ryć [perf wy‑]

5. kratzen fig fam (stören):

kratzen

przeszkadzać

das kratzt mich nicht

to mi nie przeszkadza

II . krạtzen [ˈkratsən] VERBE intr

1. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

drapać

2. kratzen (jucken):

kratzen

swędzieć

der Pulli kratzt [auf der Haut]

sweter m gryzie [w skórę]

der Rauch kratzt im Hals

dym m gryzie w gardło

ich habe ein Kratzen im Hals

drapie mnie w gardle

3. kratzen (schaben):

mit etw kratzen

piszczeć czymś [skrobiąc]

mit der Feder kratzen

piszczeć przy pisaniu piórem

III . krạtzen [ˈkratsən] VERBE pron

kratzen

drapać [perf po‑] się

IV . krạtzen [ˈkratsən] VERBE impers fam

es kratzt ihn am Rücken

swędzą go plecy

krạft [kraft] PRÉP +gén form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy