Traductions de „legitymację“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . legitimi̱e̱ren* [legiti​ˈmiːrən] VERBE trans sout

1. legitimieren (berechtigen):

jdn [zu etw] legitimieren

uprawniać [perf uprawnić] kogoś [do czegoś]

was legitimiert Sie dazu?

co upoważnia pana/panią do tego?

2. legitimieren (gesetzmäßig machen):

legitimieren Kind

uznawać [perf uznać]

legitimieren Beziehung

legalizować [perf za‑]

II . legitimi̱e̱ren* [legiti​ˈmiːrən] VERBE pron sout (sich [als jmd] ausweisen)

legitimieren

legitymować [perf wy‑] się jako

legitimi̱e̱rt ADJ JUR

legitimiert

legitymowany

legitimiert

uprawniony

aktiv legitimiert

legitymowany czynnie

legiti̱m [legi​ˈtiːm] ADJ sout

1. legitim (rechtmäßig):

legitim

zgodny z prawem

legitim Anspruch

prawny

legitim Mittel

legalny

legitim Kind

z prawego łoża

eine legitime Regierung

rząd m prawnie uznany

2. legitim (begründet):

legitim Forderung

uzasadniony

Legitimatio̱n <‑, ‑en> [legitima​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Legitimation JUR:

Legitimation (Berechtigung)

legitymacja f

Legitimation (Berechtigung)

uprawnienie nt

Legitimation (im Prozessrecht)

legitymacja f procesowa

materielle Legitimation

legitymacja materialna

2. Legitimation JUR (Ehelicherklärung):

Legitimation

uznanie nt dziecka [pozamałżeńskiego]

Legitimation nichtehelicher Kinder

legitymacja f [lub uznanie nt ] dzieci pozamałżeńskich

3. Legitimation (Berechtigungsausweis):

Legitimation

legitymacja f

4. Legitimation (Daseinsberechtigung: einer Disziplin):

Legitimation

racja f bytu