Traductions de „lockt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lọcken [ˈlɔkən] VERBE trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich dat das Haar locken lassen

robić [perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VERBE pron

locken

kręcić [perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Voir aussi : gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

Expressions couramment utilisées avec lockt

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor fam

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben Sand- und Kiesstränden lockt die Stadt mit einer subtropischen Vegetation, Heilquellen, zahlreichen Parks, Denkmälern und einer extravaganten stalinistischen Architektur.

de.wikipedia.org

Nach der Sperrstunde lockt sie den Künstler in ihr Elternhaus, wo bereits Richter wartet.

de.wikipedia.org

Er bietet sich ihm als Fremdenführer an, lockt ihn in einen Hinterhalt, ermordet ihn und beseitigt die Leiche, ohne entdeckt zu werden.

de.wikipedia.org

Dieser hat zunächst wollüstige Motive und lockt sie mit Hilfe einer Rassel in sein Haus.

de.wikipedia.org

In einer Verkleidung lockt er diesmal mit seinem Flötenspiel alle Kinder aus der Stadt fort.

de.wikipedia.org

Er lockt den Zerstörer dort hinein und dreht in allerletzter Sekunde seinen Jäger ab.

de.wikipedia.org

Lockt die Töne, sticht die Wahrheit, werft den Stein mit Riesenkräften!

de.wikipedia.org

Man muß auf das eingehen, was lockt....“ (KT, Teil 2).

de.wikipedia.org

Dieses lockt viele Interessierte aus der Umgebung an und hat öfters beinahe Volksfeststimmung.

de.wikipedia.org

Ihre CDs stürmen die Hitparaden und sie werden mit Konzertanfragen überhäuft – das Showbusiness lockt.

de.wikipedia.org