Traductions de „maßschneidernd“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ma̱ß|schneidern VERBE trans a. fig

maßschneidern

szyć [perf u‑ ][lub skroić] na miarę

a̱u̱s|schneiden VERBE trans irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [perf wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen INFOR

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [perf przyciąć]

schne̱i̱dern [ˈʃnaɪdɐn] VERBE intr, trans (als Beruf, Hobby)

schneidern

trudnić się krawiectwem

schneidern Anzug, Kostüm

szyć [perf u‑]

sich dat etw schneidern

szyć [perf u‑] sobie coś

Gla̱sschneider <‑s, ‑> SUBST m

Glasschneider

urządzenie nt do cięcia szkła

Ma̱ßschneider(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Maßschneider(in)

krawiec (krawcowa) m (f) szyjący(-a) na miarę

schne̱i̱dend ADJ

schneidend Kälte

przeszywający

schneidend Kälte

przejmujący

schneidend Schmerz

ostry

schneidend Schmerz

przejmujący

ma̱ßgeschneidert ADJ

1. maßgeschneidert Kleidung:

maßgeschneidert

na miarę

ein maßgeschneiderter Anzug

garnitur m [uszyty] na miarę

2. maßgeschneidert fig (genau passend):

der Job ist wie für dich maßgeschneidert

ta praca f jest stworzona dla ciebie!