Traductions de „mahnend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ma̱hnen [ˈmaːnən] VERBE trans

1. mahnen (ermahnen):

mahnen

upominać [perf upomnieć]

mahnen

ponaglać [perf ponaglić]

jdn zur Vorsicht mahnen

przestrzegać kogoś

der Lehrer mahnte uns zur Ruhe

nauczyciel prosił nas o ciszę

mahnend die Stimme erheben

upominać podniesionym głosem

er mahnte uns aufzubrechen

poprosił, abyśmy wyruszyli w drogę

2. mahnen:

mahnen (anmahnen)

przypominać [o czymś]

mahnen (anmahnen)

monitować form

mahnen (zur Zahlung auffordern) Schuldner

wzywać [perf wezwać] do zapłaty

ich habe ihn wegen des Geldes gemahnt

upomniałem się u niego o pieniądze

sie mahnte ihn an sein Versprechen

[ona] przypomniała mu o jego obietnicy

II . ma̱hnen [ˈmaːnən] VERBE intr

1. mahnen:

zur Ruhe mahnen

prosić [perf po‑] o spokój

2. mahnen (zur Zahlung auffordern):

mahnen

wzywać [perf wezwać] do zapłaty

Expressions couramment utilisées avec mahnend

mahnend die Stimme erheben

upominać podniesionym głosem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach gegebenem Anlass schrieb er feierlich, humorvoll, ironisch, tadelnd, mahnend, beschwörend, dramatisch oder klagend.

de.wikipedia.org

Seine Stärke waren seine Predigten und seine Menschenführung, durch die er werbend und mahnend die christlichen Maximen verfocht.

de.wikipedia.org

Ein Mahnmal ist eine Spezialform des Denkmals, das durch seine öffentliche Präsenz mahnend an ein historisches Ereignis erinnern soll.

de.wikipedia.org

Man sieht in flacher Reliefarbeit einen Mann, der sich die Nase zuhält und mahnend die Hand erhebt.

de.wikipedia.org

Sie waren lehrreich, mahnend und kritisch angelegt und nie in erster Linie zur reinen Unterhaltung gedacht.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Vor diesem Hintergrund ist die Botschaft der Perikope mahnend zu verstehen, denn Gott hat sich gerade nicht von seinem Volk abgewendet, auch wenn er verkannt wird.

de.wikipedia.org

Das Anhalten zur Umkehr und zur Bekenntnis lasse sich gut aus den mahnend-belehrenden Abschlusstexten herauslesen.

de.wikipedia.org

Das Anhalten zur Umkehr und zum Bekenntnis lasse sich gut aus den mahnend-belehrenden Abschlusstexten herauslesen.

de.wikipedia.org