Traductions de „aufzubrechen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|brechen VERBE trans irr

1. aufbrechen Verschluss:

aufbrechen

wyłamywać [perf wyłamać]

ein Auto aufbrechen

włamywać [perf włamać] się do samochodu

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

drzwi plur zostały wyważone siłą

2. aufbrechen (auseinander brechen):

aufbrechen Straßendecke

rozkopywać [perf rozkopać]

II . a̱u̱f|brechen VERBE intr irr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (aufreißen) (Eisdecke)

pękać [perf pęknąć]

aufbrechen (Wunde)

otwierać [perf otworzyć] się

die Wunden brachen in ihm auf a. fig

odnowiły mu się rany f a. fig

2. aufbrechen:

aufbrechen (sich öffnen) (Knospen)

otwierać [perf otworzyć] się

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

[zu einer Reise/nach Prag] aufbrechen

wyruszać [perf wyruszyć] [w podróż/do Pragi]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

myślę, że musimy ruszać [w drogę]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

komu w drogę, temu czas prov

Aufbrechen SUBST

Entrée d'utilisateur

hydraulisches Aufbrechen nt TEC

szczelinowanie hydrauliczne nt

Expressions couramment utilisées avec aufzubrechen

er mahnte uns aufzubrechen

poprosił, abyśmy wyruszyli w drogę

keine Anstalten machen aufzubrechen

nie przygotowywać się do wyjazdu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Wühlbewegungen erzeugen die Spitzen einen Schmerz an der Rüsselscheibe, die das Tier davon abhalten, weiterhin den Boden aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1824 entschlossen sich einige Wäscherinnen, sich entsprechend zu revanchieren und die Männerherrschaft im Karneval aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Sie werden heute durch zahlreiche andere Bildungsmodelle aufgebrochen, oder aufzubrechen versucht.

de.wikipedia.org

Während es bei Superkompensation um einen wellenförmigen Anstieg der Leistung geht, erreicht man bei Lernprozessen, Lernplateaus, die nur durch massiertes Training aufzubrechen sind.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Die sogenannte geschlechtergerechte Sprache versucht, diese Asymmetrie aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Diese sind zwar üblicherweise durch Wasserstoffatome gesättigt, jedoch besitzen auch im Bereich des sichtbaren Lichts einige Photonen eine ausreichende Energie, um diese Silizium-Wasserstoff-Bindungen aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Diese frühen Panzer waren noch nicht in der Lage, den Stellungskrieg aufzubrechen und zum Bewegungskrieg überzugehen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt bilden die Braunkopf-Kuhsterlinge erneut große Schwärme, um dann in die Überwinterungsgebiete aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Zuvor wurde immer wieder betont, dass die Intention hinter dem Format sei, Rollenklischees aufzubrechen und sich mit der Thematik Altersunterschied in der Beziehung auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org