Traductions de „matka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

matka <gén ‑ki, plur ‑ki> [matka] SUBST f

1. matka (kobieta):

matka

Mutter f

matka chrzestna

Taufpatin f

matka chrzestna

Patentante f

matka zastępcza JUR

Pflegemutter f

być komuś matką i ojcem

jdn großziehen

wyssać coś z mlekiem matki

etw mit der Muttermilch aufsaugen

taki jak go matka urodziła

nackt

o matko!

meine Güte!

zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna

jdn so zusammenschlagen, dass ihn die eigene Mutter nicht erkennt

matki boskiej pieniężnej hum

Zahltag m

więcej was matka nie miała?

wo kommt ihr denn [jetzt] alle her?

jaka matka, taka natka prov

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka prov

wie die Mutter, so die Tochter f

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry prov

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt Gehorsam beim Militär

matka mężowa - głowa wężowa prov

Schwiegermutter f , Teufels Unterfutter f prov

2. matka ZOOL (samica):

matka

Mutter f

matka

Weibchen nt

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Demut f lohnt mehr als Übermut f

3. matka AGR:

matka

Mutterpflanze f

4. matka fig (źródło):

matka natura

die Mutter Natur f sout

nadzieja matką głupich prov

Hoffnung f ist die Mutter der Dummen

potrzeba jest matką wynalazków prov

Not f macht erfinderisch prov

5. matka RÉLIG:

matka przełożona

Oberin f

Matka Boska

die Muttergottes f

6. matka (jednostka założycielska):

spółka matka

Muttergesellschaft f

matka SUBST

Entrée d'utilisateur

królowa matka pszczół f ZOOL

Weisel f

królowa matka pszczół f ZOOL

Bienenkönigin f

królowa matka pszczół f ZOOL

Stockmutter f

Expressions couramment utilisées avec matka

wyrodna matka

Rabenmutter f péj

Matka Boska

Muttergottes f

matka chrzestna

Taufpatin f

Matka Przenajświętsza

hochheilige Mutter f

spółka matka

Muttergesellschaft f

zostać matką

Mutter werden

matka zastępcza JUR

Pflegemutter f

matka chrzestna

Taufpatin f

matka natura

die Mutter Natur f sout

matka przełożona

Oberin f

matka mężowa - głowa wężowa prov

Schwiegermutter f , Teufels Unterfutter f prov

matka go nie dopieściła

die Mutter f war nie zärtlich genug zu ihm

jaka matka, taka natka prov

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

potrzeba jest matką wynalazków prov

Not f macht erfinderisch prov

matka poszła gracować warzywa

die Mutter f ist Gemüse hacken gegangen

Matka Boska Ostrobramska

Barmherzige Muttergottes f von Ostra Brama

potrzeba jest matką wynalazków prov

Not f macht erfinderisch

świeżo upieczona matka

frisch gebackene Mutter f fig, hum fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ojczyznę moją opłakałem gorzko i dłużej, niż kiedykolwiek matka opłakiwała jedynego syna.

pl.wikipedia.org

Ponieważ ojciec mało zarabiał, matka wynajmowała pokoje turystom i letnikom.

pl.wikipedia.org

Ojciec pracował w przedsiębiorstwie zieleni miejskiej jako specjalista od kwiatów, a matka jako pielęgniarka.

pl.wikipedia.org

Matka klęczy pochylona, skulona w sobie, z rękoma obejmującymi klatkę piersiową schowanymi pod połami płaszcza.

pl.wikipedia.org

Pomimo późnej pory, matka dziewczyny wita go serdecznie i nakazuje przygotować wieczerzę.

pl.wikipedia.org

Pochodził z niezamożnej rodziny, ojciec imał się prac dorywczych, a matka wytwarzała techniką chałupniczą sztuczne kwiaty.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec był dokerem, a matka sprzątaczką i drobną handlarką.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec był prawnikiem, zaś matka okazjonalnie zajmowała się pisaniem oraz wykonywaniem piosenek.

pl.wikipedia.org

Wcześnie stracił ojca, a jego matka po śmierci męża wstąpiła do zakonu cysterek, w związku z czym był wychowywany przez babkę.

pl.wikipedia.org

Jego skutkiem był późniejszy zapis testamentowy, w którym matka zapisała wszystkie swoje majętności tylko starszemu z synów.

pl.wikipedia.org