Traductions de „mitwirkungspflichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nịchtdeckungspflichtig ADJ WIRTSCH

nichtdeckungspflichtig

nieobjęty obowiązkiem pokrycia

Ạnbietungspflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Anbietungspflicht

umowne zobowiązanie nt , że w przypadku rozporządzania określonymi rzeczami lub prawami przez stronę zobowiązaną w pierwszej kolejności zaoferuje ona ich nabycie określonej osobie

Ạnhörungspflicht <‑, ‑en> SUBST f JUR

Anhörungspflicht

obowiązek m wysłuchania

Bele̱hrungspflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Belehrungspflicht

obowiązek m pouczenia

E̱i̱ntragungspflicht <‑, ‑en> SUBST f JUR

Eintragungspflicht

obowiązek m wpisu

Eintragungspflicht ins Grundbuch/Register

obowiązek wpisu do księgi wieczystej/rejestru

E̱i̱nzahlungspflicht <‑, ‑en> SUBST f

Einzahlungspflicht

obowiązek m wpłaty

Erklä̱rungspflicht <‑, ‑en> SUBST f JUR

Erklärungspflicht

obowiązek m złożenia oświadczenia

Le̱i̱stungspflicht <‑, ‑en> SUBST f JUR

Leistungspflicht

ustawowy obowiązek m świadczenia

le̱i̱stungspflichtig ADJ JUR

leistungspflichtig

[ustawowo] zobowiązany do świadczenia

A̱u̱fklärungspflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Aufklärungspflicht

obowiązek m wyjaśnienia

Aufklärungspflicht der Werbung

obowiązek rzetelności informacji przekazywanych w reklamie

A̱u̱flassungspflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Auflassungspflicht

obowiązek m wyrażenia zgody na przejście własności nieruchomości

Begrụ̈ndungspflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Begründungspflicht

obowiązek m uzasadnienia

Da̱rlegungspflicht <‑, ‑en> SUBST f JUR

Darlegungspflicht

obowiązek m przedstawienia sprawy

Dụldungspflicht <‑, ‑en> SUBST f JUR

Duldungspflicht

obowiązek m znoszenia [lub tolerowania]

prü̱fungspflichtig ADJ

prüfungspflichtig

objęty obowiązkiem kontroli

za̱hlungspflichtig ADJ

zahlungspflichtig

podlegający zapłacie

Bera̱tungspflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Beratungspflicht

obowiązek m udzielenia porady

Prü̱fungspflicht <‑, ‑en> SUBST f JUR

Prüfungspflicht

obowiązek m kontroli

Hạndlungspflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Handlungspflicht

obowiązek m podjęcia działania

Kọstentragungspflicht <‑, ‑en> SUBST f plur selten JUR

Kostentragungspflicht

obowiązek m ponoszenia kosztów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bereich der öffentlichen Verwaltung führt der Verstoß gegen gesetzliche Mitwirkungspflichten (Abs.

de.wikipedia.org

Insbesondere werden die speziellen Mitwirkungspflichten der Steuerpflichtigen geregelt, weil die Finanzbehörden bei Ermittlung der Besteuerungsgrundlagen auf die Mitwirkung der Betroffenen angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Im Ausspruch der Kündigung liegt nämlich die Weigerung des Arbeitgebers, künftig seine Mitwirkungspflichten zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Verstöße gegen die Mitwirkungspflichten (beispielsweise Leistungsbezug infolge vorsätzlich falscher oder unvollständiger Angaben, ff.

de.wikipedia.org

Die Verordnung zur Bestimmung der technischen Anforderungen an elektronische Aufzeichnungs- und Sicherungssysteme im Geschäftsverkehr, abgekürzt KassenSichV, ist eine Rechtsverordnung des Bundesfinanzministeriums zur Präzisierung der steuerrechtlichen Mitwirkungspflichten bei aufzeichnungspflichtigen Geschäftsvorfällen.

de.wikipedia.org

2 AO erhöhte Mitwirkungspflichten bei Auslandssachverhalten auferlegt worden.

de.wikipedia.org

Da der Steuerpflichtige im Rahmen der Mitwirkungspflichten seine steuerlichen Verhältnisse der Finanzbehörde vollständig zu offenbaren hat, muss die Geheimhaltung seiner Angaben gewährleistet sein.

de.wikipedia.org

Es folgen gemeinsame Vorschriften für alle Sozialleistungsbereiche, die Grundsätze des Leistungsrechts und die Mitwirkungspflichten der Leistungsberechtigten.

de.wikipedia.org

Sie kann sich aber auch aus allgemeinen Mitwirkungspflichten ergeben.

de.wikipedia.org

Es gibt in verschiedenen Ländern Mitwirkungspflichten bei der Entschlüsselung von Beweismaterial.

de.wikipedia.org