Traductions de „obiectând“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Bei̱stand <‑[e]s, Beistände> SUBST m

1. Beistand sout:

Beistand (Hilfe)

pomoc f

Beistand (Rückendeckung)

poparcie nt

Beistand (finanziell)

wsparcie nt

jdm seelischen Beistand leisten

udzielić komuś duchowego wsparcia

2. Beistand JUR:

Beistand (Rechtshelfer)

doradca m prawny

Beistand (Beauftragter vom Vormundschaftsgericht)

kurator m

rechtlicher Beistand

wsparcie nt prawne

E̱hestand <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Ehestand

stan m małżeński

in den Ehestand treten

wstępować [perf wstąpić] w stan małżeński

E̱i̱nstand¹ <‑[e]s, Einstände> SUBST m (Arbeitsstelle)

Einstand

rozpoczęcie nt pracy

seinen Einstand geben

urządzać [perf urządzić] powitalne przyjęcie w nowej pracy

MịssstandNO <‑[e]s, ‑stände> [ˈ--] SUBST m, MịßstandAO SUBST m <‑[e]s, ‑stände>

1. Missstand (Fehler):

Missstand

błąd m

Missstand

niedociągnięcie nt

einen Missstand abstellen

usunąć niedociągnięcie

Missstände in der Verwaltung

niedociągnięcia w administracji

2. Missstand (Lage):

Missstand

niewłaściwy stan m rzeczy

soziale Missstände

braki mpl w sferze socjalnej

Missstände beseitigen

usuwać niedomagania

Ru̱hestand <‑[e]s, sans pl > SUBST m a. MILIT

Ruhestand

stan m spoczynku

Ruhestand

emerytura f

in den Ruhestand gehen [o. treten] (General)

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Ruhestand gehen [o. treten] (Angestellter)

przejść na emeryturę

im Ruhestand (General)

w stanie spoczynku

im Ruhestand (Angestellter)

na emeryturze

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

einstweiliger Ruhestand

tymczasowy stan spoczynku

vorgezogener Ruhestand

wcześniejszy stan spoczynku

Ti̱e̱fstand <‑[e]s, sans pl > SUBST m a. WIRTSCH

Tiefstand

niski poziom m [lub stan m ]

Ü̱belstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m (Mißstand)

Übelstand

zły stan m [rzeczy]

Übelstand

fatalna sytuacja f

Leitstand <‑es, Leitstände> SUBST m

Leitstand

dyspozytornia f