Traductions de „obstschwemme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Marktschwemme <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Marktschwemme

zalew m rynku

überschwẹmmen* [yːbɐ​ˈʃvɛmən] VERBE trans

1. überschwemmen (überfluten):

überschwemmen Gebiet

zalewać [perf zalać]

in der Hochsaison wird diese Stadt von Touristen überschwemmt fig

w sezonie turyści mpl masowo napływają do tego miasta

2. überschwemmen (in hohem Maß mit etw versehen):

überschwemmen Markt

zalewać [perf zalać]

Billigwaren überschwemmten den Markt

tani towar m zalał rynek

a̱u̱s|schwemmen VERBE trans

1. ausschwemmen (nach draußen schwemmen):

ausschwemmen Muscheln

wynosić [perf wynieść]

ausschwemmen Giftstoffe

wypłukiwać [perf wypłukać]

2. ausschwemmen (reinigen):

ausschwemmen Wunde

czyścić [perf wy‑]

den Sand ausschwemmen

wypłukiwać [perf wypłukać] piasek

Ạnwaltsschwemme <‑, sans pl > SUBST f JUR

Anwaltsschwemme

natłok m adwokatów

Schwẹmme <‑, ‑n> [ˈʃvɛmə] SUBST f

1. Schwemme (für Tiere):

Schwemme

wodopój m

2. Schwemme WIRTSCH:

Schwemme

nadmierna podaż f produktu na rynku

schwẹmmen [ˈʃvɛmən] VERBE trans

1. schwemmen (schwimmen lassen):

etw ans Ufer schwemmen

wyrzucać [perf wyrzucić] coś na brzeg

2. schwemmen A (spülen):

schwemmen

płukać [perf wy‑]

3. schwemmen (einweichen, wässern):

schwemmen Häute

moczyć

4. schwemmen A (flößen):

schwemmen

spławiać [perf spławić]

ạn|schwemmen VERBE trans

etw anschwemmen (Meer)

nanosić [perf nanieść] coś

I . a̱u̱f|schwemmen VERBE intr

aufschwemmen

nabrzmiewać [perf nabrzmieć]

aufschwemmen

obrzmiewać [perf obrzmieć]

II . a̱u̱f|schwemmen VERBE trans

aufschwemmen

czynić nabrzmiałym

wẹg|schwemmen VERBE trans

wegschwemmen

zmywać [perf zmyć]

wegschwemmen

wypłukać

das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg

powódź f zabrała ze sobą pomost na rzece

Kaschẹmme <‑, ‑n> [ka​ˈʃɛmə] SUBST f péj

Kaschemme

speluna f péj