Traductions de „oryginalnego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . origina̱l [origi​ˈnaːl] ADJ

1. original (echt):

original Seide, Urkunde

oryginalny

original Schweizer Käse

oryginalny ser m szwajcarski

2. original (ursprünglich):

original Zustand

początkowy

II . origina̱l [origi​ˈnaːl] ADV

1. original (ursprünglich):

original verpackt

oryginalnie

2. original (live):

original RADIO, TV übertragen

na żywo

original RADIO, TV übertragen

bezpośrednio

I . origina̱lgetreu ADJ

originalgetreu Wiedergabe

zgodny z oryginałem

originalgetreu Übersetzung

wierny

II . origina̱lgetreu ADV

originalgetreu nachmalen, übersetzen

wiernie

originalgetreu aussehen

jak oryginał

Origina̱ltreue <‑, sans pl > SUBST f

Originaltreue

zgodność f z oryginałem

Origina̱l <‑s, ‑e> [origi​ˈnaːl] SUBST nt

1. Original (Gegenstand):

Original

oryginał m

im Original

w oryginale

etw im Original lesen

czytać coś w oryginale

2. Original fam (Mensch):

Original

oryginał m

Original

ekscentryk m

Margina̱lie <‑, ‑n> [margi​ˈnaːliə] SUBST f

1. Marginalie (Anmerkung am Rand einer [Buch]seite):

Marginalie

uwaga f na marginesie

Marginalie

marginalia plur

2. Marginalie (unwichtige Angelegenheit):

Marginalie

marginalia plur

Originalitä̱t <‑, sans pl > [originali​ˈtɛːt] SUBST f

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

autentyczność f

2. Originalität:

Originalität (Einmaligkeit: einer Person)

oryginalność f

Originalität (eines Stils)

niepowtarzalność f

Origina̱lton <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Originalton CINÉ:

Originalton

nagranie nt oryginalne

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

dosłowny cytat m

das habe nicht ich gesagt, das war der Originalton von ...

to nie ja powiedziałem, to dosłowny cytat z...

Spinalnerv SUBST

Entrée d'utilisateur

Spinalnerv m ANAT

nerw rdzeniowy m