Traductions de „puštík“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

publi̱k [pu​ˈbliːk] ADJ sout

publik werden

zostać ujawnionym

etw publik machen

ujawniać [perf ujawnić] coś

publik sein

być [ogólnie] znanym

Akụstik <‑, sans pl > [a​ˈkʊstɪk] SUBST f a. PHYS

Akustik

akustyka f

dieser Raum hat eine gute Akustik

to pomieszczenie nt ma dobrą akustykę

I . anti̱k [an​ˈtiːk] ADJ

1. antik (aus der Antike stammend):

antik Kultur

antyczny

2. antik (als Antiquität anzusehen):

antik Leuchter

zabytkowy

II . anti̱k [an​ˈtiːk] ADV (eingerichtet sein)

antik

w stylu antycznym [lub staroświeckim]

Go̱tik <‑, sans pl > [ˈgoːtɪk] SUBST f

Gotik KUNST, ARCHIT

gotyk m

Ọptik <‑, sans pl > [ˈɔptɪk] SUBST f

1. Optik:

Optik PHYS, PHOTO

optyka f

2. Optik (Eindruck):

Optik

wrażenie nt optyczne

alles ist nur eine Frage der Optik (Ansichtssache)

wszystko jest tylko kwestią punktu widzenia

Ba̱tik <‑, ‑en> [ˈbaːtɪk] SUBST f (Färben, gefärbtes Gewebe)

Batik

batik m

Ero̱tik <‑, sans pl > [e​ˈroːtɪk] SUBST f

Erotik

erotyka f

Ge̱stik <‑, sans pl > [ˈgeːstɪk, ˈgɛstɪk] SUBST f

Gestik

gesty mpl

Gestik

gestyka f

Hẹktik <‑, sans pl > [ˈhɛktɪk] SUBST f

Hektik

gorączkowy pośpiech m

nur keine Hektik!

tylko spokojnie!

Kriti̱k¹ <‑, sans pl > [kri​ˈtiːk] SUBST f

Kritik (Tadel, Beurteilung):

Kritik

krytyka f

an jdm/etw dat Kritik üben

poddać kogoś/coś krytyce

konstruktive/sachliche Kritik

konstruktywna/rzeczowa krytyka

eine gute Kritik haben

cieszyć się dobrą oceną

eine gute Kritik bekommen

dostać dobre recenzje [lub oceny] [lub opinie]

sie stellt sich der Kritik

ona poddaje się krytyce

er hat es ohne jede Kritik hingenommen

przyjął to bezkrytycznie [lub bez cienia krytyki]

Idiomes/Tournures:

unter aller Kritik fam

poniżej wszelkiej krytyki

Mỵstik <‑, sans pl > [ˈmʏstɪk] SUBST f

Mystik

mistyka f

Na̱u̱tik <‑, sans pl > [ˈnaʊtɪk] SUBST f

Nautik

nautyka f

Poe̱tik <‑, ‑en> [po​ˈeːtɪk] SUBST f

Poetik

teoria f poezji

Poetik

poetyka f

Sta̱tik <‑, sans pl > [ˈʃtaːtɪk] SUBST f a. PHYS

Statik

statyka f

Tạktik <‑, ‑en> [ˈtaktɪk] SUBST f

Taktik

taktyka f

pụt [pʊt] INTERJ

put, put, put!

cip, cip, cip!