Traductions de „opinie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

abweichende Meinungen

rozbieżne opinie fpl

seine Meinung plötzlich umkehren

nagle zmienić opinię

etw werten Sachverhalt, Umstand

wydać opinię o czymś

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [perf z‑] komuś złą opinię

Traductions de „opinie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przygotowywać opinię

ein Gutachten erstellen

równouprawnione opinie

gleichberechtigte Meinungen fpl

mieć dobrą/złą opinię

einen guten/schlechten Ruf haben [o. genießen]

wyrazić swoją opinię explicite

ausdrücklich seine Meinung sagen

wyrabiać sobie pogląd [lub opinię]

sich dat eine Meinung bilden [o. ein Bild von etw machen]

mieć nieposzlakowaną opinię

einen ausgezeichneten Ruf genießen [o. haben]

marginalizować czyjeś opinie

jds Meinung marginalisieren

wydać aprobatywną opinię

ein positives Urteil abgeben

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich dat den Ruf ruinieren [o. verderben]

bulwersować opinię publiczną

die Öffentlichkeit provozieren

bulwersować opinię publiczną

öffentliches Ärgernis erregen

zababrać sobie/komuś opinię

seinen/jds Ruf beflecken

wydać opinię [lub sąd] o kimś

eine Beurteilung über jdn abgeben

uwyraźniła swoją opinię na dany temat

sie drückte ihre Meinung zu diesem Thema deutlich aus

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

opinie ulegają z czasem coraz większej subiektywizacji

die Meinungen fpl werden mit der Zeit immer mehr von Subjektivität [o. beeinflusst] geprägt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istnieją opinie głoszące, iż był on zwolennikiem arianizmu i jego motywacje były natury religijnej, ale jego rządy przeczą takim twierdzeniom.

pl.wikipedia.org

Czapkę wycofano ze względu na opinie oficerów, że żołnierze w jeep cap wyglądają nieschludnie.

pl.wikipedia.org

Serwis jest podzielony na działy: wydarzenia, gospodarka, świat, polityka, opinie, społeczeństwo, kultura, sport, życie na luzie, auto i horoskop.

pl.wikipedia.org

W kościele prawosławnym istnieją różne opinie co do stosowania środków antykoncepcyjnych.

pl.wikipedia.org

Na łamach prasy wypowiedział surowe opinie o państwie carskim i uznał, że społeczeństwo rosyjskie dojrzało już do rewolucji socjalistycznej.

pl.wikipedia.org

Jest to niesamowita okazja, by spotkać się w rówieśnikami z innych krajów, poznać ich opinie oraz doświadczenia.

pl.wikipedia.org

Formułował on swoje opinie w sposób celny, wyważony, aluzyjny, skierowany do wykształconych odbiorców.

pl.wikipedia.org

Opinie rady wymagane są natomiast przy sporządzaniu projektów planów regionalnych i sprawozdań z jego wykonania oraz przy opracowywaniu ogólnych założeń budżetu regionalnego.

pl.wikipedia.org

Szczególnie dobre opinie zbiera ze względu na bogatą warstwę faktograficzną, dokonaną rekonstrukcję wydarzeń oraz sporządzenie możliwie najpełniejszej listy ofiar.

pl.wikipedia.org

Krytyczne myślenie to postawa filozoficzna, która utrzymuje, że opinie powinniśmy kształtować na podstawie logiki, rozumu i empirii, a nie autorytetu, tradycji lub innych dogmatów.

pl.wikipedia.org