Traductions de „spezielles“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . speziẹll [ʃpe​ˈtsi̯ɛl] ADJ

speziell

specjalny

speziell Fall

szczególny

auf speziellen Wunsch

na specjalne życzenie

Idiomes/Tournures:

auf dein/Ihr ganz Spezielles! fam

twoje/pana/pani zdrowie!

II . speziẹll [ʃpe​ˈtsi̯ɛl] ADV

speziell

specjalnie

das ist speziell für ihn angefertigt worden

to zostało sporządzone specjalnie dla niego

speziell du solltest das wissen

szczególnie ty powinieneś to wiedzieć

Expressions couramment utilisées avec spezielles

spezielles Grundrecht

szczególne podstawowe prawo obywatelskie

allgemeines/spezielles Gleichheitsgebot

ogólny/szczególny nakaz równości wobec prawa

auf dein/Ihr ganz Spezielles! fam

twoje/pana/pani zdrowie!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Grundkonzept des Turbos schaffte für den Fahrer ein dickes Sicherheitspolster: Niedriger Schwerpunkt, breite Aufstandsfläche und ein spezielles Fahrwerk.

de.wikipedia.org

Über ein spezielles Seitenprofil ist hierbei an der Schlüsselspitze das jeweilige Firmenlogo zu lesen, womit sich das Profil dann markenrechtlich auf unbegrenzte Zeit schützen lässt.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit gehörte ein spezielles Exempel zu seinem festen Repertoire: Er zog aus einer mit Wasser gefüllten Waschschüssel ein Bierglas mit der Öffnung nach unten heraus.

de.wikipedia.org

Dafür wird spezielles Streiflicht eingesetzt, straff gebündeltes Licht, das schräg auf die Oberflächen trifft und selbst geringfügigste Unebenheiten deutlich erkennen lässt.

de.wikipedia.org

Neuere Bauformen verwenden heute einfach hochwertige Verbundstoffe, Edelstahl und spezielles Industrieglas.

de.wikipedia.org

Die Datei konnte ohne Umwege – das heißt Zeichen für Zeichen, ohne jegliche Umsetzung durch ein spezielles Programm – zu einem Terminal, Drucker oder Fernschreiber übertragen werden.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass die entdeckten Risikofaktoren lediglich auf ein spezielles Krankenhaus zurückzuführen sind, ist es ratsam, Fälle aus verschiedenen Krankenhäusern oder Bundesländern auszuwählen.

de.wikipedia.org

Als Stroboskopblitz oder Serienblitz bezeichnet man in der Fotografie ein spezielles Stroboskop, welches kurze Lichtblitze in sehr rascher Folge aussendet.

de.wikipedia.org

Naturtourismus ist ein spezielles Nachfragesegment des Tourismus, welches sich dadurch auszeichnet, dass naturbezogene Aktivitäten wie beispielsweise Wandern, Radfahren, Klettern, Jagen, Natur beobachten oder Natur genießen ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Urin kann durch ein spezielles Destillation-Filtersystem zu Trinkwasser verarbeitet werden, um einer Dehydratation entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org