Traductions de „strietzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

strọtzen [ˈʃtrɔtsən] VERBE intr

1. strotzen (verfügen):

vor Freude strotzen

tryskać radością

vor [o. von] Gesundheit strotzen

tryskać zdrowiem

2. strotzen (voll sein):

strotzen

obfitować w coś

der Aufsatz strotzt vor [o. von] Fehlern

w wypracowaniu roi się od błędów

Stri̱e̱me <‑, ‑n> [ˈʃtriːmə] SUBST f, Stri̱e̱men [ˈʃtriːmən] SUBST m <‑s, ‑>

Strieme

[sina] pręga f

stri̱e̱geln VERBE trans

1. striegeln Pferd:

striegeln

czyścić [perf wy‑] zgrzebłem

2. striegeln (bürsten):

striegeln

szczotkować [perf wy‑]

3. striegeln fam (schikanieren):

striegeln

szykanować

I . strịcken [ˈʃtrɪkən] VERBE trans

stricken

robić [perf z‑] na drutach

selbst gestrickt

własnoręcznie dziergany fam

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

czy ten sweter m jest [własno]ręcznie wydziergany? fam

eine gestrickte Jacke

wdzianko nt zrobione na drutach

sie strickt einen Schal

ona robi szalik na drutach

II . strịcken [ˈʃtrɪkən] VERBE intr

stricken

robić na drutach

stricken

dziergać fam

an einem Pullover stricken

zajmować się dzierganiem swetra fam

an einem Pullover stricken

dziergać sweter fam

strịppen [ˈstrɪpən] VERBE intr fam

strippen

robić [perf z‑] strip-tease

stra̱fversetzen* VERBE trans

jdn strafversetzen

przenieść kogoś dyscyplinarnie [na niższe stanowisko]

Stri̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈʃtriːgəl] SUBST m

Striegel

zgrzebło nt

strịttig [ˈʃtrɪtɪç] ADJ

strittig Frage

sporny

strittig Angelegenheit, Fall

kontrowersyjny

strịcheln [ˈʃtrɪçəln] VERBE trans

1. stricheln (skizzieren):

stricheln Bild

kreskować

eine gestrichelte Linie

linia f przerywana

2. stricheln (schraffieren):

stricheln Figur, Fläche

cieniować [perf za‑]

stringẹnt [ʃtrɪŋ​ˈgɛnt, strɪŋ​ˈgɛnt] ADJ sout

stringent

logiczny

stringent

przekonujący

stringent

sensowny