Traductions de „umkippen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụm|kippen VERBE intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen) (Person, Gegenstand)

przewracać [perf przewrócić] się

umkippen (Wagen, Boot)

wywracać [perf wywrócić] się

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

przewrócił się razem z krzesłem/rowerem

2. umkippen fam (bewusstlos werden):

umkippen

stracić przytomność

umkippen

mdleć [perf ze‑]

3. umkippen fam (sich jds Einfluss beugen):

umkippen

ustąpić [komuś]

4. umkippen ÖKOL (Gewässer):

umkippen

ulegać degradacji

5. umkippen péj fam:

umkippen (sich umwandeln) (Stimmung)

zmieniać [perf zmienić] się radykalnie

ihre gute Laune kippte in Wut um

jej dobry humor m przerodził się we wściekłość

6. umkippen fam (Wein):

umkippen

skwasić się

II . ụm|kippen VERBE trans

umkippen Glas:

umkippen

przewracać [perf przewrócić]

umkippen

wywracać [perf wywrócić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Kesselwagen sind so stabil, dass sie auch dann, wenn sie entgleisen und umkippen, dicht bleiben.

de.wikipedia.org

Dies würde zu einer Erwärmung des Wassers in der Lagune und zum Umkippen des Gewässers führen.

de.wikipedia.org

Ein Kreiselinstrument anstelle von Stützrädern verhinderte das Umkippen.

de.wikipedia.org

Auch leichte Lkw (12 t Gliederzug mit einachsigem Starrdeichselanhänger) können bereits ab einer Seitenwindstärke von 7 Beaufort bei voller Fahrt umkippen.

de.wikipedia.org

In diesem Falle wäre das Umkippen des Gewässers und das Umkippen zwischen diesen beiden Zuständen des Sediments mehr oder weniger dasselbe.

de.wikipedia.org

Durch das Umkippen des Sees ist die Population der Amphibien von 2381 Krötenpaaren im Jahr 2002 auf 395 im Jahr 2019 geschrumpft.

de.wikipedia.org

Wegen der leichten Karosserie, des tief liegenden Boxermotors sowie des tief liegenden Tanks ergibt sich ein günstiger Schwerpunkt, sodass ein Umkippen fast unmöglich ist.

de.wikipedia.org

Sie sind leichter, schmaler und können nicht seitlich umkippen.

de.wikipedia.org

Um ein Umkippen des Sees zu verhindern ist seit 1985 eine künstliche Belüftungsanlage installiert.

de.wikipedia.org

Viele Steine waren bereits umgekippt oder bedingt durch Sandabbau verlagert worden.

de.wikipedia.org