Traductions de „unterkante“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hịnterkante <‑, ‑n> SUBST f AERO

Hinterkante

krawędź f spływu

gerade/stumpfe Hinterkante

prosta/zaoblona krawędź spływu

ụnterste(r, s) [ˈʊntɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

unterste superl von untere(r, s)

Idiomes/Tournures:

das Unterste zuoberst kehren fam

wywrócić wszystko do góry nogami fam

Voir aussi : S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . ụntertan [ˈʊntɐtaːn] ADJ

jdm/einer Sache untertan sein dat alt

być niewolniczo oddanym komuś/czemuś

II . ụntertan [ˈʊntɐtaːn] ADV

sich dat etw/jdn untertan machen sout

podporządkowywać [perf podporządkować] sobie coś/kogoś

ụnter|kommen VERBE intr irr +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

znaleźć nocleg

in einer Pension/bei Freunden unterkommen

znaleźć nocleg w pensjonacie/u przyjaciół

2. unterkommen fam (Arbeit finden):

in einer Firma unterkommen

znaleźć posadę w firmie

3. unterkommen REG (begegnen):

so etwas ist mir noch nicht untergekommen

coś takiego nigdy mi się jeszcze nie przytrafiło

I . unterkü̱hlen* [ʊntɐ​ˈkyːlən] VERBE trans

1. unterkühlen MÉD:

jdn unterkühlen

schładzać [perf schłodzić] kogoś

2. unterkühlen TEC:

unterkühlen

ochładzać [perf ochłodzić] poniżej punktu topnienia

II . unterkü̱hlen* [ʊntɐ​ˈkyːlən] VERBE pron fam

unterkühlen

przemarzać [perf przemarznąć]

das Tier hat sich unterkühlt

zwierzę nt przemarzło

unterkü̱hlt ADJ

1. unterkühlt (durchgefroren):

unterkühlt

przemarznięty

2. unterkühlt (betont kühl):

unterkühlt Reaktion

oziębły

unterkühlte Beziehungen

oziębłe stosunki plur

3. unterkühlt LIT, KUNST:

unterkühlter Stil

oziębły styl

Ụnterkunft <‑, Unterkünfte> [ˈʊntɐkʊnft, pl: ˈʊntɐkʏnftə] SUBST f

Unterkunft (Nacht-, Ferienquartier)

nocleg m

Unterkunft (Nacht-, Ferienquartier)

miejsce nt noclegowe

Unterkunft (für längere Zeit)

miejsce nt zamieszkania

jdm Unterkunft geben

dać komuś nocleg

Unterkunft und Verpflegung

nocleg i wyżywienie nt

Ụnterart <‑, ‑en> SUBST f BIOL

Unterart

podgatunek m

Ụntertan(in) <‑s [o. ‑en], ‑en; ‑, ‑nen> [ˈʊntɐtaːn] SUBST m(f)

Untertan(in)

poddany(-a) m (f)

Oberkante SUBST

Entrée d'utilisateur

Oberkante f TEC

górna krawędź f

Unterklasse SUBST

Entrée d'utilisateur

Unterklasse f BIOL

podgromada f

Unterklasse f INFOR

klasa pochodna f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Höhe eines jeden Streifens geht von der Oberkante bis zur Unterkante.

de.wikipedia.org

An der Unterkante ist zudem ein Anschluss von externen Sensoren vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Durchhang am nächsten Pfeiler wird bei Vorbauschnäbeln mit gerader Unterkante durch eine hydraulische Hubvorrichtung ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Typischerweise befindet sich die Unterkante der Vorrichtung rund 50 bis 100 Millimeter über der Schienenoberkante.

de.wikipedia.org

Allerdings befindet sich die Höhe ihrer Kämpfer auf etwa der Unterkante der vorgenannten Kapitelle.

de.wikipedia.org

Eine Tasche entspricht nicht den Regeln, wenn der oberste Punkt eines in der Tasche liegenden Balles unter der Unterkante des Schlägerkopfrahmens liegt.

de.wikipedia.org

Äußerlich ist diese überarbeitete Version unter anderem an der geschwungenen Unterkante der vorderen Scheinwerfer erkennbar.

de.wikipedia.org

Augenbrauen, Nasenflügel und Wangenstreifen, die Unterkante des Gesichtsschleiers sowie die Kehle sind reinweiß, dass übrige Gesicht ist dunkelbraun.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Hänge sind deutlich zu erkennen, sie nehmen die Zone zwischen den Siedlungen und der Unterkante der steilen Felswände ein.

de.wikipedia.org

Beim Abdecken von solchen Wannen mit Rosten muss der Rost mit der Unterkante über der möglichen Höhe des Flüssigkeitsspiegels liegen.

de.wikipedia.org