Traductions de „vaterpflicht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bụ̈rgerpflicht <‑, ‑en> SUBST f

Bürgerpflicht

obowiązek m obywatelski

Ste̱u̱erpflicht <‑, ‑en> SUBST f

Steuerpflicht

obowiązek m podatkowy

der Steuerpflicht unterliegen form

podlegać obowiązkowi podatkowemu

I . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADJ

väterlich Liebe, Pflichten:

väterlich

ojcowski

die väterliche Linie

linia f ojcowska

väterliche Gewalt JUR

władza f ojcowska

er ist mir ein väterlicher Freund

on jest dla mnie jak ojciec

II . vä̱terlich [ˈfɛːtɐlɪç] ADV

väterlich ermahnen:

väterlich

po ojcowsku

We̱hrpflicht <‑, sans pl > SUBST f

[allgemeine] Wehrpflicht

[powszechny] obowiązek m służby wojskowej

I . verpflịchten* VERBE trans

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw dat verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo nt zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [perf za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* VERBE intr (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* VERBE pron

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat