Traductions de „verbraucht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verbra̱u̱cht ADJ

verbraucht

zużyty

verbraucht Luft

zastały

verbraucht Mensch

wyczerpany

I . verbra̱u̱chen* VERBE trans

1. verbrauchen (konsumieren):

verbrauchen Strom, Vorräte

zużywać [perf zużyć]

verbrauchte Luft

stęchłe [lub zastałe] powietrze nt

das Auto verbraucht fünf Liter Benzin auf 100 km

samochód m zużywa pięć litrów benzyny na 100 km

2. verbrauchen (aufwenden):

verbrauchen Energien

wyczerpywać [perf wyczerpać]

3. verbrauchen (ausgeben):

verbrauchen Geld

wydawać [perf wydać]

das Geld war schon nach einer Woche verbraucht

pieniądze mpl wyczerpały się już po tygodniu

II . verbra̱u̱chen* VERBE pron (sich abnutzen)

verbrauchen

zużywać [perf zużyć] się

die Batterie hat sich verbraucht

bateria f wyczerpała się

die völlig verbrauchten Fabrikarbeiter

całkowicie wyczerpani [lub wyeksploatowani] robotnicy z fabryki

Expressions couramment utilisées avec verbraucht

die Batterie hat sich verbraucht

bateria f wyczerpała się

das Geld war schon nach einer Woche verbraucht

pieniądze mpl wyczerpały się już po tygodniu

wie viel verbraucht der Wagen auf hundert Kilometer?

ile pali [lub spala] samochód m na sto kilometrów?

das Auto verbraucht fünf Liter Benzin auf 100 km

samochód m zużywa pięć litrów benzyny na 100 km

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem würden stärkere Elektronenmikroskope es ermöglichen, sehr kleine Datenabbilder zu lesen, sodass die Speicherkapazität pro verbrauchtem Raum zunehmen würde.

de.wikipedia.org

Durch die Abbauprozesse findet eine langsame Mineralisierung des Filtermaterials statt, dabei werden die vorhandenen Nährstoffe Verbraucht.

de.wikipedia.org

Da die X-31 nur die Hälfte ihrer nutzbaren Lebensdauer verbraucht hatte, wurden Finanziers gesucht, um weitere Testflüge durchführen zu können.

de.wikipedia.org

Durch die Absorption von Neutronen wird das neutronenabsorbierende Material mit der Zeit verbraucht.

de.wikipedia.org

Abfallstoffe entstehen durch Fischkot, Ammoniakabgabe durch die Fischkiemen und durch den Abbau von nicht verbrauchtem Futter am Gewässergrund.

de.wikipedia.org

Dies erfordert ein gutes Verhältnis zwischen im Gleitflug verbrauchter Höhe und zurückgelegter Strecke (Gleitzahl).

de.wikipedia.org

Gesucht wird zusätzlich zu den Zuschnittvarianten eine Reihenfolge, die dafür sorgt, dass möglichst wenig Material verbraucht und die Zusatzbedingung eingehalten wird.

de.wikipedia.org

Da viele Menschen nach steigendem Lebensstandard streben, konsumieren sie mehr, was aber mehr Energie verbraucht.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung von geeigneten Materialien tritt kaum noch elektrochemische Korrosion auf, wenn der im Wasser enthaltene Sauerstoff verbraucht ist.

de.wikipedia.org

Dazu wäre eine spezialisierte Industrie und die komplette Rücknahme verbrauchter Mobiltelefone nötig.

de.wikipedia.org