Traductions de „vorgezogen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

vo̱r|ziehen VERBE trans irr

1. vorziehen (nach vorne ziehen):

vorziehen Gardine

zaciągać [perf zaciągnąć]

2. vorziehen (begünstigen):

jdn [jdm] vorziehen

faworyzować kogoś [przed kimś]

3. vorziehen (den Vorrang geben):

etw [einer Sache dat] vorziehen

przedkładać coś [nad coś]

etw [einer Sache dat] vorziehen

woleć coś [zamiast czegoś]

es vorziehen etw zu tun

woleć coś robić

er zog es vor zu schweigen

wolał milczeć

ich ziehe Bier dem Wein vor

wolę piwo niż wino

4. vorziehen (früher erfolgen lassen):

[etw] vorziehen

uporać się wcześniej [z czymś]

den Ruhestand vorziehen

przechodzić [perf przejść] na wcześniejszą emeryturę

vorgezogener Ruhestand

wcześniejsza emerytura f

vorgezogene Wahlen

wcześniejsze wybory plur

5. vorziehen fam (hervorziehen):

vorziehen

wyciągać [perf wyciągnąć]

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

wyciągnęła tekturę spod łóżka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geschütztere Bereiche in Fjorden werden exponierten, der offenen See zugewandten Stellen vorgezogen.

de.wikipedia.org

Unmittelbarer Auslöser war eine halbstündige Arbeitszeitverlängerung durch vorgezogene Einfahrtzeiten.

de.wikipedia.org

Die Brüstungen der Emporen sind dreiachsig, der Mittelteil ist jeweils mit einem eckigen Vorsprung und einem weiter innen liegenden konvexen Übergang leicht vorgezogen.

de.wikipedia.org

Die monatlichen Kosten liegen derzeit bei 140,00 bzw. 120,00 € (für das vorgezogene Tagesheim).

de.wikipedia.org

Bei der vorgezogenen Landtagswahl 2012 gelang ihr der Wiedereinzug ins Parlament nicht.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist nach Süden orientiert, der Altarbereich ist durch drei Stufen abgegrenzt und bis in die Mitte des Raumes vorgezogen.

de.wikipedia.org

Der vordere Rand zwischen den Augen ist nicht vorgezogen, sondern gerade bis leicht konkav.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für die auf der Westseite befindliche, in trapezform vorgezogene Orgelempore.

de.wikipedia.org

Die Synagoge besaß einen überdachten Eingangsbereich, der von zwei vorgezogenen Rundtürmen flankiert wurde.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen gab es unter den Betroffenen kaum Widerstand gegen einen vorgezogenen Renteneintritt.

de.wikipedia.org