Traductions de „überflügeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

beflügeln* VERBE trans littér (Fantasie)

beflügeln

dar asas a

überfliegen* VERBE trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

überzeugen* VERBE trans

überzeugen von

convencer de

Überfluss <-es> SUBST m kein plur

Überfluss an

superabundância f de

Überfluss an

fartura f de

überrumpeln* VERBE trans

überrumpeln

tomar de surpresa

überrumpeln

apanhar desprevenido

übermitteln* VERBE trans

übermitteln

transmitir

überfahren* VERBE trans irr

1. überfahren (Person, Tier):

überfahren

atropelar

2. überfahren fam (überraschen):

überfahren

tomar de surpresa

überfallen* VERBE trans irr

1. überfallen (Bank, Person):

überfallen

assaltar

überfallen MILIT

atacar de surpresa

2. überfallen (Müdigkeit, Gefühle):

überfallen

invadir

überführen* VERBE trans

1. überführen (Kranke, Tote):

überführen

transportar

überführen

trasladar

2. überführen (Verbrecher):

überführen

provar a culpa de

jdn eines Verbrechens überführen

provar que alguém é culpado de um crime

überfordern* VERBE trans

überfordern

exigir demais de

liebäugeln VERBE intr

liebäugeln mit

estar com ideias de

sie liebäugelt mit einer Weltreise

ela está com ideias de fazer uma viagem à volta do mundo

verprügeln* VERBE trans

verprügeln

espancar

überzeugend ADJ

überzeugend

convincente

Geflügel <-s> SUBST nt kein plur

1. Geflügel (Tiere):

Geflügel

aves f plur de criação

Geflügel

aves f plur de capoeira

2. Geflügel (Fleisch):

Geflügel

aves f plur

überfluten VERBE

Entrée d'utilisateur

überfluten trans

inundar trans

überfluten trans fig

espalhar-se por... pron fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie versuchte die Keltiberer zu überflügeln, indem sie auf breiter Front mit den ersten beiden Treffen angriff.

de.wikipedia.org

Der erstarkende Zisterzienserorden wurde in dieser Zeit populär und „überflügelte“ den Benediktinerorden.

de.wikipedia.org

Der Kurfürst wollte auch den politischen und nationalen Wettbewerb mit dem brandenburgischen Kurstaat aufnehmen und ihn in der Rangordnung des Reiches überflügeln.

de.wikipedia.org

Die Stellung wurde von den Schweden an den Flanken überflügelt.

de.wikipedia.org

Politisch waren nach der Reichsgründung 1871 die Nationalliberalen am stärksten, ehe sie 1900 von den Sozialdemokraten überflügelt wurden.

de.wikipedia.org

Das Gefecht dehnte sich im gegenseitigen Versuch, den Gegner zu überflügeln, nach Westen aus.

de.wikipedia.org

Aufgabe der Feldherren war es die Truppen so aufzustellen, dass der Feind sie nicht überflügeln und dadurch in die Flanke kommen konnte.

de.wikipedia.org

Andere, junge Stimmen machten ihr Konkurrenz oder hatten sie überflügelt.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren überflügelte die Produktion und der Umsatz der Söhne das Stammhaus.

de.wikipedia.org

Den Unionskorps gelang es daraufhin beide Flanken des Reservekorps zu überflügeln und das Korps zu umzingeln.

de.wikipedia.org