Traductions de „Bergman“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Bergmann <-(e)s, -männer> SUBST m

Bergmann

mineiro m

bergab [bɛrkˈʔap] ADV

bergab

(pelo) monte abaixo

bergab

a descer

es geht bergab

está a piorar

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

bergig ADJ

bergig

montanhoso

bergig

acidentado

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] ADV

bergauf

(pelo) monte acima

bergauf

a subir

es geht bergauf

está a melhorar

Bergbau <-(e)s> SUBST m kein plur

Bergbau

exploração f de minas

Bergbau

indústria f mineira

I . beraten* VERBE trans

beraten (Rat geben)

aconselhar

beraten (fachlich)

assessorar

beraten (besprechen)

conferenciar

II . beraten* VERBE pron

beraten sich beraten irr:

sich beraten mit

aconselhar-se com

sich beraten lassen

consultar alguém

bereden* VERBE trans

bereden mit

discutir com

bereden mit

tratar

bereuen* VERBE trans

bereuen

arrepender-se de

I . berufen*¹ VERBE trans

berufen irr:

berufen zu

convidar para

berufen zu

nomear para

jdn zum Vorsitzenden berufen

convidar [oder nomear] alguém para presidente

II . berufen*¹ VERBE intr

berufen irr A JUR:

berufen

apelar

berufen

recorrer

III . berufen*¹ VERBE pron

berufen sich berufen irr:

sich berufen auf

referir-se a

sich berufen auf

reportar-se a

beruhen* VERBE intr

beruhen auf

basear-se em

beruhen auf

assentar em

etw auf sich beruhen lassen

deixar (andar) a. c.

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERBE intr +sein littér

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Spiegel sah Bergman erneut im „Strindberg&shy;werk der Ängste, Zweifel und der Lebenslüge; was er in den Schächten der Seele findet, projiziert er in Schlüsselbildern auf die Leinwand.

de.wikipedia.org