Traductions de „Pfand“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Pfand <-(e)s, Pfänder> [pfant] SUBST nt

1. Pfand:

Pfand (Gegenstand)

penhor m

Pfand (im Spiel)

prenda f

etw als Pfand behalten

ficar com a. c. de penhora

ein Pfand hinterlassen

deixar a. c. de penhora

2. Pfand kein plur (auf Flaschen):

Pfand

depósito m

auf der Flasche sind 30 Cent Pfand

a garrafa tem 30 cêntimos de depósito

Expressions couramment utilisées avec Pfand

etw als Pfand behalten

ficar com a. c. de penhora

ein Pfand hinterlassen

deixar a. c. de penhora

auf der Flasche sind 30 Cent Pfand

a garrafa tem 30 cêntimos de depósito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Beginn an verbanden die Römer mit der Pfandbestellung die enge Beziehung zwischen Pfand und Forderung, die als Akzessorietät bis heute erhalten ist.

de.wikipedia.org

Im Jahre darauf löste der Kaiser das Pfand wieder ein.

de.wikipedia.org

Der Unterschied hier besteht jedoch darin, dass Inhaber eines Pfand- oder Verwertungsrechts die Zwangsvollstreckung nicht verhindern sollen.

de.wikipedia.org

1314 gelangte es vom Reich als Pfand an Kurtrier und wurde nicht mehr eingelöst.

de.wikipedia.org

Die chinesische Regierung hatte eine Auslandsanleihe aufgenommen und als Pfand eine Eisenbahnlinie enteignet, die chinesischen Aktionären gehörte.

de.wikipedia.org

Handelswechsel sind nur noch als Pfand refinanzierungsfähig.

de.wikipedia.org

Der Pfänder dient im Sommer als Wandergebiet, im Winter als kleines Ski- und Rodelgebiet.

de.wikipedia.org

Ist ein Pfand im Besitz des Verpfänders oder des Eigentümers, so wird vermutet, dass das Pfand ihm von dem Pfandgläubiger zurückgegeben worden sei (Abs.

de.wikipedia.org

Die Ortsherrschaft lag seit 1413 als österreichisches Pfand und später Lehen ganz oder zur Hälfte bei der Stadt.

de.wikipedia.org

Bis dahin sollten die Untertanen ihre Streitpunkte mit den Juden und die Lösung ihrer Pfänder vor die dafür eingesetzte Kommission bringen.

de.wikipedia.org