Traductions de „Scharfmacher“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schuhmacher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Schuhmacher(in)

sapateiro(-a) m (f)

Uhrmacher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Uhrmacher(in)

relojoeiro(-a) m (f)

Schrittmacher <-s, -> SUBST m MÉD

Schrittmacher

estimulador m cardíaco

Schrittmacher

pacemaker m

Geschäftemacher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) péj

Geschäftemacher(in)

aproveitador(a) m (f)

Geschäftemacher(in)

explorador(a) m (f)

Scharlach <-s> [ˈʃarlax] SUBST m kein plur MÉD

Scharlach

escarlatina f

scharmant [ʃarˈmant] ADJ

scharmant

charmoso

I . auf|machen VERBE trans

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen VERBE pron

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

Herzschrittmacher <-s, -> SUBST m

Herzschrittmacher

pacemaker m

schärfen VERBE trans

schärfen

afiar

schärfen

aguçar

scharfsinnig ADJ

scharfsinnig

perspicaz

scharfsinnig

sagaz

Liedermacher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Liedermacher(in)

cançonetista mf

Filmemacher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Filmemacher(in)

realizador(-a) m (f)

Filmemacher(in)

cineasta mf Brés

Scharnier <-s, -e> [ʃarˈni:ɐ] SUBST nt

Scharnier

dobradiça f

Scharnier

charneira f

schachmatt [ˈ-ˈ-] ADJ

schachmatt

xeque-mate

Widersacher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Widersacher(in)

adversário(-a) m (f)

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERBE trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

Scherze machen VERBE

Entrée d'utilisateur

Scherze machen (jdn. veräppeln) fam!

tirar alguém Brés fam!

jdn. verarschen fam!

tirar alguém Brés fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als einzigem Corpsstudenten in der siebenköpfigen Kommission bescheinigten sie ihm aber, dass er nicht zu den Scharfmachern gehörte.

de.wikipedia.org

Er spielte mit dem Untersuchungsrichter einen juristischen Scharfmacher.

de.wikipedia.org

Er machte wiederholt von seinem Gnadenrecht Gebrauch, um zum Tod verurteilte Unabhängigkeitskämpfer vor der Guillotine zu bewahren und wurde deshalb von rechten Scharfmachern attackiert.

de.wikipedia.org

Und er ist vor allem dann ein „Scharfmacher“, wenn es darum geht, hinterhältige Pläne auszuhecken.

de.wikipedia.org

Als Agitator kannte er keine Kompromisse und war ein Scharfmacher.

de.wikipedia.org

Er galt fortan wegen seiner abwägenden und flexiblen Argumentation auch in den eigenen konservativen Reihen nicht mehr nur als Scharfmacher.

de.wikipedia.org