Traductions de „Umluft“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Zugluft SUBST f kein plur

Zugluft

corrente f de ar

Kluft¹ <Klüfte> [klʊft] SUBST f (Gegensatz)

Kluft

diferença f

eine Kluft überbrücken

transpor uma diferença

Druckluft SUBST f kein plur PHYS

Druckluft

ar m comprimido

Umlauf <-(e)s> SUBST m kein plur (Geld)

Umlauf

circulação f

im Umlauf sein

estar em circulação

in Umlauf bringen

pôr em circulação

Umlaut <-(e)s, -e> SUBST m LING

Umlaut

metafonia f

Gruft <-en> [grʊft] SUBST f

Gruft

jazigo m

Gruft

túmulo m

Gruft (in Kirche)

cripta f

Schuft <-(e)s, -e> [ʃʊft] SUBST m

Schuft

patife m

Schuft

canalha m

Luft <Lüfte> [lʊft] SUBST f

1. Luft (allgemein):

Luft

ar m

an die Frische Luft gehen

ir apanhar ar (fresco)

jdn wie Luft behandeln

ignorar alguém

etw liegt in der Luft

a. c. anda no ar

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

jdn an die Luft setzen fam

pôr alguém na rua

das ist völlig aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento nenhum

es herrscht dicke Luft fam

o ambiente está pesado

die Luft ist rein fam

não há perigo

in die Luft gehen fam

ir aos arames

in die Luft gehen fam

atirar-se ao ar

2. Luft kein plur (Atem):

Luft

respiração f

Luft

fôlego m

Luft holen

tomar fôlego

nach Luft schnappen

ter falta de ar

die Luft anhalten

conter a respiração

um|leiten VERBE trans

umleiten

desviar

Pressluft SUBST f kein plur, Preßluft SUBST f kein plur

Pressluft

ar m comprimido

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft] SUBST m

Duft

cheiro m

Duft (angenehm)

aroma m

Duft (angenehm)

fragrância f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel ist es, damit die Umluft permanent zu filtern.

de.wikipedia.org

Bei Umluft erfolgt die Erwärmung schneller, da die bereits vorher erwärmte Luft weiter erwärmt wird.

de.wikipedia.org

Ein Heißluftdämpfer vereinigt die Funktionen eines Dämpfers, in dem Gargut in gesättigter Dampfatmosphäre gegart wird, und eines Heißluftofens, bei dem das Garen mit Umluft erfolgt.

de.wikipedia.org

Neben dem Schutz vor eindringendem Wasser und Staub ist auch der Qualität der Umluft, bedingt durch die steigende Luftverschmutzung, vermehrt Augenmerk zu schenken.

de.wikipedia.org

Kleine Änderungen betrafen die Türgriffe, das Lenkrad, den Schaltknauf und das Bedienelement für die Umluft, das versetzt wurde.

de.wikipedia.org

Befindet sich jetzt allerdings in der Umluft eine CO 2 -Konzentration, die einen Ausgleich schaffen kann, wird die Atmung gesteigert.

de.wikipedia.org

Sie konnte entweder Frischluft oder Umluft verteilen und kostete nur halb so viel wie andere Systeme.

de.wikipedia.org

Die meisten Dunstabzugshauben können heute wahlweise im Umluft- oder im Abluftbetrieb eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

In modernen Zurichtereien geschieht das in beheizbaren, mit Umluft versehenen Trockenräumen, bei auf die vorangegangene Zurichtungsart abgestimmten Temperaturen, früher durch Ablüften auf dem Trockenboden.

de.wikipedia.org

Ionisationsgeräte, die in das Umluft- / Zuluftsystem integriert wurden, bewirken eine Sauerstoffionisation auf dem Weg in das Gebäude.

de.wikipedia.org