Traductions de „Verhandlungsweg“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verhandlung <-en> SUBST f

1. Verhandlung (das Verhandeln):

Verhandlung

negociação f

mit jdm Verhandlungen aufnehmen

entrar em negociações com alguém

Verhandlungen über etw führen

estar em negociações sobre a. c.

2. Verhandlung JUR:

Verhandlung

audiência f

Verwandlung <-en> SUBST f

Verwandlung in

transformação f em

Verwandlung in

conversão f em

Behandlung <-en> SUBST f

Behandlung a. MÉD, TEC mit

tratamento m com

I . verhandeln* VERBE trans JUR

verhandeln

deliberar

II . verhandeln* VERBE intr

verhandeln

negociar

sie verhandeln über einen Waffenstillstand

eles negoceiam um cessar-fogo

Widerhandlung <-en> SUBST f CH

Widerhandlung

infração f

Abhandlung <-en> SUBST f

Abhandlung über

trabalho m sobre

Abhandlung (Essay) über

ensaio m sobre

Weinhandlung <-en> SUBST f

Weinhandlung

loja f de vinhos

Weinhandlung

garrafeira f

verharmlosen* VERBE trans

verharmlosen

minimizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser zweite Kabeljaukrieg wurde schließlich auf dem Verhandlungsweg beigelegt.

de.wikipedia.org

Nachdem über Jahrzehnte hin Versuche scheiterten, das Simultaneum auf dem Verhandlungswege aufzulösen, wurde 1957 eine Simultankirchenverwaltung gebildet.

de.wikipedia.org

Die Erfüllung der deutschen Forderungen auf dem Verhandlungswege setzte voraus, dass durch raschen Zugriff der norwegische König und dessen Regierung in deutschen Gewahrsam gerieten.

de.wikipedia.org

Nur unter Zahlung einer hohen Kontribution konnte die Stadt diesmal auf dem Verhandlungsweg eine Einquartierung verhindern.

de.wikipedia.org

Auch in anderen Regionen gab es verschiedene Wettstreite konkurrierender Gesellschaften um den Anschluss bestimmter Städte, die aber zum Teil auch auf dem Verhandlungswege getroffen wurden.

de.wikipedia.org

Kommt eine Vereinbarung über den Interessenausgleich und den Sozialplan im Verhandlungswege nicht zustande, so kann der Arbeitgeber oder der Betriebsrat die Einigungsstelle anrufen.

de.wikipedia.org

Bevor es zur Schlacht kam, konnte jedoch auf dem Verhandlungsweg ein Friede erreicht werden.

de.wikipedia.org

Vielmehr wurde durch die umfangreichen Handelskontakte mit den Indianern eine Lösung auf dem Verhandlungsweg wesentlich erleichtert.

de.wikipedia.org

Trotz seines energischen Einsatzes zog die venezianische Führung in der Folge eine Lösung auf dem Verhandlungsweg vor.

de.wikipedia.org

Man plante, zukünftig regelmäßige Konferenzen abzuhalten, um etwaige Konflikte auf dem Verhandlungswege beizulegen.

de.wikipedia.org