Traductions de „Wirsing“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Wirkung <-en> SUBST f

Wirkung

efeito m

Wirkung (Wirksamkeit)

eficácia f

Wirkung (Ergebnis)

resultado m

Wirkung (Folge)

consequência f

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben

ter um efeito eficaz/atenuante

seine Wirkung verfehlen

não surtir o efeito desejado

an Wirkung verlieren

perder efeito

mit Wirkung vom ersten Januar

válido a partir de 1 de janeiro

wirken [ˈvɪrkən] VERBE intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken

fazer efeito

wirken

surtir efeito

wirken

ser eficaz

beruhigend wirken

ter um efeito relaxante

gegen etw wirken

ser eficaz contra a. c.

2. wirken (Eindruck machen):

wirken

parecer

sie wirkt jünger, als sie ist

ela parece mais nova do que é

Leasing <-s, -s> [ˈli:zɪŋ] SUBST nt

Leasing

leasing m

Messing <-s> [ˈmɛsɪŋ] SUBST nt kein plur

Messing

latão m

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering:

gering (klein)

pequeno

gering (wenig)

pouco

gering (Temperatur)

baixo

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante

das stört mich nicht im Geringsten

isso não me incomoda minimamente

jdn/etw gering schätzen

menosprezar alguém/a. c.

Hering <-s, -e> [ˈhe:rɪŋ] SUBST m

Hering

arenque m

geräucherter Hering

arenque m defumado

Ohrring <-(e)s, -e> SUBST m

Ohrring

brinco m

Wirsingkohl <-(e)s> SUBST m kein plur

Wirsingkohl

couve f saboia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere Zubereitungen sind gefüllter Wirsing oder Eintöpfe.

de.wikipedia.org

Je nach Rezept gehören auch noch Kalbskopf, Markknochen und Wirsing zu den Zutaten.

de.wikipedia.org

Der gewellte Wirsing wird erstmals im 16. Jahrhundert genannt.

de.wikipedia.org

Ihre Motive wirken unaufgeregt und ländlich: Ackerflächen, Wiesen, Kleingärten, Getreidefelder, Gemüsebeete – auch Kürbisse, Wirsing und Steckrüben finden sich.

de.wikipedia.org

Vom 1850 bis 1863 war Johann Gustav Wirsing Teilhaber des Unternehmens, das nun May & Wirsing hieß.

de.wikipedia.org