Traductions de „abzweig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|zweigen VERBE intr +sein

1. abzweigen (Weg):

abzweigen

ramificar-se

2. abzweigen (Person):

abzweigen von

sair de

abwegig [ˈapve:gɪç] ADJ

abwegig

absurdo

ich finde das völlig abwegig

acho completamente absurdo

Abzweigung <-en> SUBST f

1. Abzweigung (Kreuzung):

Abzweigung

entroncamento m

2. Abzweigung (Strecke):

Abzweigung

ramal m

Zweig <-(e)s, -e> [tsvaɪk] SUBST m

1. Zweig:

Zweig (Ast)

ramo m

Zweig (klein) von Thymian, Rosmarin, Minze

pé m

auf keinen grünen Zweig kommen fam

não ter sorte nenhuma

auf keinen grünen Zweig kommen fam

não conseguir nada

2. Zweig (Sparte):

Zweig

ramificação f

abartig ADJ

abartig

anormal

zweit [tsvaɪt] ADV

zu zweit

a dois

wir kommen zu zweit

vimos a dois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der Einmündung des bestehenden Einlaufbauwerkes am Südende des Hauptdammes errichtet, wird es über einen Abzweig aus dem bestehenden Druckkanal versorgt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar an diesem Abzweig befindet sich ein Wandererparkplatz, von wo aus der Berg auf Waldwegen und -pfaden erwandert werden kann.

de.wikipedia.org

Kern des heutigen Straßenbahnnetzes bildet eine Ringstrecke um die Innenstadt, die an drei Abzweigen durch die Linien befahren beziehungsweise wieder verlassen wird.

de.wikipedia.org

Er ist kein natürliches Gewässer, sondern ein künstlicher Abzweig des Speyerbachs, der zur Nutzung mit Mühlen und zur Trift von Holz genutzt wurde.

de.wikipedia.org

1901 baute die York Harbor&Beach einen Abzweig vom Bahnhof Navy Yard zur Marinewerft.

de.wikipedia.org

Abzweige zur West- und Nordküste führen zu weiteren Plätzen.

de.wikipedia.org

Dabei werden Netzteile bzw. Abzweige nacheinander aus- und wiedereingeschaltet, bis man den erdschlussbehafteten Anlagenteil erfasst hat.

de.wikipedia.org

Die Neutrassierung hatte eine Verschiebung des Abzweiges der Weldenbahn zur Folge.

de.wikipedia.org

Weitere Achsen werden beim lateralen Abzweigen in jungem Myzel gebildet.

de.wikipedia.org

Seit 1894 besteht hier eine Blockstelle, seit 1977 ist sie für den Übergang in den ab dort wieder zweigleisigen Betrieb eine Abzweig- bzw. Überleitstelle.

de.wikipedia.org