Traductions de „aufsparen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|spüren VERBE trans

1. aufspüren (Wild):

aufspüren

seguir o rasto

aufspüren

farejar

2. aufspüren (Geheimnis):

aufspüren

investigar

aufspüren

seguir a pista

aus|sparen VERBE trans (Thema)

aussparen

omitir

auf|sperren VERBE trans

aufsperren

escancarar

aufsperren

abrir completamente

Mund und Nase aufsperren

ficar boquiaberto

ansparen VERBE trans

ansparen

poupar

ansparen

economizar

auf|sagen VERBE trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

auf|stauen VERBE pron

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

auf|spielen VERBE pron

aufspielen sich aufspielen fam:

sich aufspielen

fazer-se importante

sich aufspielen als

armar-se em

sich aufspielen als

dar-se ares de

auf|spießen VERBE trans (mit Gabel)

aufspießen

espetar

ersparen* VERBE trans

1. ersparen (Geld):

ersparen

poupar

ersparen

economizar

2. ersparen (Mühe, Ärger):

ersparen

poupar

ersparen

evitar

jdm unnötige Arbeit ersparen

poupar trabalho desnecessário a alguém

ein|sparen VERBE trans

einsparen

poupar

I . auf|klären VERBE trans

1. aufklären:

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

esclarecer

aufklären (Irrtum, Geheimnis)

explicar

aufklären (Fall)

tirar a limpo

2. aufklären über:

aufklären (Person)

elucidar sobre

aufklären (sexuell)

esclarecer

3. aufklären MILIT:

aufklären

explorar

II . auf|klären VERBE pron sich aufklären

1. aufklären (Missverständnis):

sich aufklären

esclarecer-se

2. aufklären (Wetter):

sich aufklären

desanuviar-se

auf|sehen VERBE intr

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

auf|saugen VERBE trans

aufsaugen

absorver

aufsaugen

chupar

I . auf|setzen VERBE trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen CULIN:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VERBE intr AVIAT

aufsetzen Flugzeug

aterrar

auf|sitzen VERBE intr

aufsitzen irr +sein:

aufsitzen

montar

auf|stehen VERBE intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

auf|suchen VERBE trans

aufsuchen

visitar

aufsuchen (Arzt)

consultar

I . auf|stoßen VERBE trans

aufstoßen irr (öffnen):

aufstoßen

abrir (empurrando)

aufstoßen

arrombar

II . auf|stoßen VERBE intr

aufstoßen irr +sein (rülpsen):

aufstoßen

arrotar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurden für die Festtage aufgespart und gesammelt.

de.wikipedia.org

Nach der Darbietung hat Droßlmeier noch eine kleine Überraschung aufgespart: ein prächtiger Nussknacker in preußischer Uniform.

de.wikipedia.org

Er nimmt ihnen ihre Brotrationen ab, wenn sie sich das Essen aufsparen, isst das Brot selbst und spuckt es dann in den Dreck.

de.wikipedia.org

Sie durfte nicht aufgespart werden.

de.wikipedia.org

Der Prophet hat die Fürsprache speziell für sie aufgespart.

de.wikipedia.org

Das Aufsparen von guten Käufen kann also durchaus einen Sinn haben.

de.wikipedia.org

Untersuchung der Filiationsverhältnisse und Wortregister bleiben gleichermaßen für diese Edition aufgespart.

de.wikipedia.org

Der jetzige Himmel aber und die jetzige Erde sind durch dasselbe Wort für das Feuer aufgespart worden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Mittel zur Feinderkennung war die Kavallerie, doch sie wurde vom Armeestab zurückgehalten und sollte für Angriffsoperationen aufgespart werden.

de.wikipedia.org

In den letzten Kriegsjahren wurden Lebensmittelmarken wochenlang aufgespart, um sie in Weihnachtssonderzuteilungen gegen Lebensmittel eintauschen zu können.

de.wikipedia.org