Traductions de „ehern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

eher [ˈe:ɐ] ADV

1. eher (früher):

eher als

antes de

je eher, desto besser

quanto antes melhor

je eher, desto besser

quanto mais cedo melhor

2. eher (lieber):

eher

antes

eher

de preferência

wiehern [ˈvi:ɐn] VERBE intr

wiehern

relinchar

wieherndes Gelächter

gargalhadas f plur

nähern VERBE pron

nähern sich nähern:

sich nähern

aproximar-se de

eisern [ˈaɪzɐn] ADJ

1. eisern (aus Eisen):

eisern

de ferro

eisern

férreo

der Eiserne Vorhang

a cortina de ferro

2. eisern (Gesundheit, Wille):

eisern

de ferro

die eiserne Reserve

as últimas reservas

eitern [ˈaɪtɐn] VERBE intr

eitern

supurar

extern [ɛksˈtɛrn] ADJ

extern

externo

federn VERBE intr

federn

ser elástico

ehest ADV A

ehest

o mais cedo possível

ehe [ˈe:ə] CONJ

ehe

antes que

ehe

antes de

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SUBST m

Stern

estrela f

Stern (Gestirn)

astro m

ein Hotel mit vier Sternen

um hotel de quatro estrelas

das steht noch in den Sternen

isso ainda é uma incógnita

Ehering <-(e)s, -e> SUBST m

Ehering

aliança f de casamento

wuchern [ˈvu:xɐn] VERBE intr +sein

1. wuchern (Pflanzen):

wuchern

pulular

wuchern MÉD

proliferar

2. wuchern (Wucher treiben):

wuchern

praticar usura

kichern [ˈkɪçɐn] VERBE intr

kichern

dar risadinhas

sichern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

1. sichern:

sichern (schützen) gegen vor

proteger contra de

sichern (Rechte)

salvaguardar

sichern gegen vor (Rechte)

assegurar

2. sichern (Waffe):

sichern

desengatilhar

Spuren sichern

preservar as pistas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Muster eines solchen ehernen Gehäuses gilt die Fabrik.

de.wikipedia.org

Alle großen Epochen seien Entwicklungsphasen, deren Verlauf und Ende auf ehernen Gesetzen beruhe.

de.wikipedia.org

Auch der historische Materialismus, der von »ehernen Gesetzen« spricht, erlaubt einen Blick in die Zukunft durch Kenntnis ebendieser Gesetze.

de.wikipedia.org

Dort war der Befehl des Adels ehernes Gesetz und Zuwiderhandlungen wurden streng bestraft.

de.wikipedia.org

Die Kanonen reden ihre eherne Sprache und vernichten in wenigen Stunden ungezählte Menschenleben und mühsam geschaffene Werke der Kultur.

de.wikipedia.org

In der südlichen Kapelle ist im Deckengemälde die Aufrichtung der ehernen Schlange dargestellt, mit der typologisch entsprechenden Darstellung der Kreuzigung im Altarblatt.

de.wikipedia.org

Mache Dir eine eherne Schlange und richte sie an einer Stange hoch auf.

de.wikipedia.org

Korrekt und unbestechlich mit ehernen moralischen Grundsätzen versehen durchschaut er bald die Machenschaften der Stadthonoratioren.

de.wikipedia.org

Unter diesem Gesichtspunkt teilt er die Menschen in drei Gruppen auf: goldene, silberne und eherne oder eiserne.

de.wikipedia.org

Durch diesen Fund erhält der biblische Bericht über die eherne Schlange seinen historischen Hintergrund.

de.wikipedia.org