Traductions de „einkesseln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|kehren VERBE intr +sein

einkehren

parar (para descansar)

in ein Gasthaus einkehren

parar numa hospedaria

entfesseln* VERBE trans

entfesseln

desencadear

entfesseln

desatar

ein|kreisen VERBE trans

einkreisen

cercar

einkreisen

circundar

einkreisen

circular

erdrosseln* VERBE trans

erdrosseln

estrangular

erdrosseln

sufocar

I . ein|kaufen VERBE trans

einkaufen

comprar

II . ein|kaufen VERBE intr

einkaufen

fazer compras

einkaufen gehen

ir às compras

ein|kochen VERBE trans (Obst)

einkochen

fazer conserva de

ein|kleiden VERBE trans

einkleiden

vestir

ein|klemmen VERBE trans

einklemmen

entalar

einklemmen

apertar

ein|klammern VERBE trans

einklammern

pôr entre parêntesis

drosseln [ˈdrɔsəln] VERBE trans

drosseln (Ausgaben)

restringir

drosseln (Geschwindigkeit)

reduzir

quasseln VERBE intr péj fam

quasseln

tagarelar

quasseln

dar à língua

prasseln [ˈprasəln] VERBE intr

1. prasseln +sein:

prasseln (Regen) an gegen

bater em contra

prasseln (Fragen)

jorrar

prasseln an gegen (Fragen)

chover

2. prasseln (Feuer):

prasseln

crepitar

prasseln

estalar

vermasseln* VERBE trans fam

vermasseln

estragar

vermasseln

escangalhar

Einkommen <-s, -> SUBST nt

Einkommen

rendimento m

Einkommen

renda f Brés

ein hohes/niedriges Einkommen haben

ter um rendimento elevado/baixo

ein|kriegen VERBE pron

einkriegen sich einkriegen fam:

sich einkriegen

controlar-se

sie kriegte sich nicht mehr ein vor Lachen

ela já não se controlava de tanto rir

fesselnd ADJ

fesselnd

cativante

fesselnd

empolgante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der größte Teil der Armee war bereits eingekesselt, sodass Vormann nur Reste einer Armee befehligte, mit denen er bis zum Herbst in Abwehrkämpfen stand.

de.wikipedia.org

Panzerkorps unterstellt und nahm an deutschen Gegenangriffen teil, die eingedrungene sowjetische Panzerkräfte einkesseln sollten, was jedoch misslang.

de.wikipedia.org

1998 versuchten 30 bis 40 junge Neonazis zur Frauenkirche zu gelangen, wurden dabei von der Polizei eingekesselt und sangen Protestlieder.

de.wikipedia.org

Sobald die Spanier über diese Lücken setzten, wurden sie von den Azteken sofort eingekesselt.

de.wikipedia.org

Die Stadt war fast vollständig eingekesselt und stand vor der drohenden Wiedereroberung durch die russische Armee.

de.wikipedia.org

Das keltische Heer war zwar faktisch eingekesselt, hatte aber andererseits dadurch eine klarere Kampfordnung und war in sich geschlossen.

de.wikipedia.org

Das den Kessinern zu Hilfe eilende Entsatzheer der Ranen wurde eingekesselt und musste sich ergeben.

de.wikipedia.org

Auf derselben Brücke, von der sie am Abend zuvor den Stein geworfen hat, wird sie von beiden Seiten der Brücke durch die Männer eingekesselt.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde von 2.000 Mann eingekesselt und belagert.

de.wikipedia.org

In den folgenden schweren Gefechten konnten die deutschen Verbände große Teile der sowjetischen Einheiten einkesseln und aufreiben.

de.wikipedia.org