Traductions de „einzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kennzeichnen VERBE trans

kennzeichnen

distinguir

kennzeichnen

assinalar

ein|rechnen VERBE trans

einrechnen

levar em conta

gegen|zeichnen VERBE trans

gegenzeichnen

contrarrubricar

zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBE trans

1. zeichnen (malen):

zeichnen

desenhar

2. zeichnen (kennzeichnen):

zeichnen

marcar

I . ab|zeichnen VERBE trans

1. abzeichnen (abmalen):

abzeichnen

copiar

abzeichnen

desenhar

2. abzeichnen (Dokument):

abzeichnen

rubricar

II . ab|zeichnen VERBE pron sich abzeichnen

1. abzeichnen (Umrisse):

sich abzeichnen

distinguir-se

sich abzeichnen

ressaltar

2. abzeichnen (Ereignis):

sich abzeichnen

esboçar-se

bezeichnen* VERBE trans

1. bezeichnen (benennen):

bezeichnen

designar

bezeichnen als

qualificar de

2. bezeichnen:

bezeichnen (beschreiben)

descrever

bezeichnen (zeigen)

indicar

3. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

marcar

auf|zeichnen VERBE trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen (zeichnen)

desenhar

aufzeichnen (Plan)

esboçar

aufzeichnen (Plan)

traçar

2. aufzeichnen (auf Band):

aufzeichnen

gravar

I . aus|zeichnen VERBE trans

auszeichnen (ehren) mit

distinguir com

auszeichnen (Waren)

marcar (o preço em)

II . aus|zeichnen VERBE pron

auszeichnen sich auszeichnen:

sich auszeichnen durch

distinguir-se por

verzeichnen* VERBE trans

verzeichnen

registar

verzeichnen

registrar Brés

verzeichnen

anotar

verzeichnen

apontar

ein|gewöhnen* VERBE pron

eingewöhnen sich eingewöhnen:

sich eingewöhnen in

habituar-se a

sich eingewöhnen in

acostumar-se a

I . ein|ziehen irr VERBE trans

1. einziehen:

einziehen (Kopf)

baixar

einziehen (Fahrgestell, Antenne)

recolher

einziehen (Fahne, Segel)

arriar

2. einziehen:

einziehen (Steuern)

cobrar

einziehen (Geld)

retirar da circulação

einziehen (Führerschein)

apreender

einziehen (Führerschein)

cassar

einziehen JUR

confiscar

3. einziehen MILIT:

einziehen

mobilizar

II . ein|ziehen irr VERBE intr +sein

1. einziehen (in Wohnung):

einziehen in

mudar-se para

einziehen in

instalar-se em

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen in

entrar em

3. einziehen (Flüssigkeit):

einziehen in

penetrar em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon 1597 wurde ihr Standort auf einer lokalen Flurkarte eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Manche Organisatoren geben zusätzlich einen Kartenausschnitt aus, in dem die abzufahrende Route eingezeichnet ist.

de.wikipedia.org

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Da sie auf einem Lageplan aus dem Jahre 1708 wieder eingezeichnet war, wird angenommen, dass die Burg danach wiederaufgebaut wurde.

de.wikipedia.org

In früheren Spielbrettern waren statt brauner Felder an diesen Positionen kleine Sitzbänke eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Verlauf beider Profile wird in ein Diagramm eingezeichnet, als gemeinsame x-Achse dient die wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke als hygrischer Maßstab.

de.wikipedia.org

So wurden auf polnischem Gebiet zwei West-Ost-Verbindungen eingezeichnet, einmal über Posen, einmal weiter nördlich im polnischen Korridor.

de.wikipedia.org

Auf historischen Karten sind bereits ab dem 13. Jahrhundert zwei Brücken am Fischmarkt und eine Brücke am westlichen Ende, etwa bei der späteren Börsenbrücke eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine weithin sichtbare Gruppe von vier Rotbuchen auf der Kuppe des Kniggenbergs ist auf älteren Landkarten als Naturdenkmal eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Seit 1661 wird die Brücke schriftlich erwähnt und auf einer frühen Karte von 1696 ist sie das erste Mal eingezeichnet.

de.wikipedia.org