Traductions de „freikämpfen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

frei|kommen VERBE intr

freikommen irr +sein:

freikommen

sair em liberdade

bekämpfen* VERBE trans

bekämpfen

combater

bekämpfen

lutar contra

Zweikampf <-(e)s, -kämpfe> SUBST m

Zweikampf

duelo m

Zweikampf FOOT

dividida f

verdampfen* VERBE intr +sein

verdampfen

evaporar-se

verkrampfen* VERBE pron

verkrampfen sich verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contrair-se

frei|haben VERBE intr

freihaben irr fam:

freihaben

ter folga

freihaben

estar de folga

morgen habe ich frei

amanhã estou de folga

Freikarte <-n> SUBST f

Freikarte

bilhete m grátis

an|kämpfen VERBE intr

ankämpfen gegen

lutar contra

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERBE trans

stampfen (Kartoffeln)

esmagar

stampfen (Trauben)

pisar

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERBE intr +sein

stampfen

bater com os pés

ab|dampfen VERBE intr fam

abdampfen

partir

schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERBE intr

1. schimpfen (tadeln):

schimpfen mit

ralhar com

2. schimpfen (verfluchen):

schimpfen auf über

barafustar com por causa de

schimpfen auf über

resmungar com por causa de

auf jdn schimpfen

chamar nomes a alguém

I . frei|geben VERBE trans

freigeben (Gefangene)

libertar

freigeben (Gefangene)

soltar

freigeben (Straße)

abrir

freigeben (Akten, Guthaben)

levantar o embargo a

etw zum Verkauf freigeben

aprovar a. c. para venda

II . frei|geben VERBE intr

freigeben irr (Schülern, Angestellten):

freigeben

dar feriado a

freigeben

dispensar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Zurücklassung und Vernichtung eines Großteils der Ausrüstung gelang es einen Korridor nach Westen freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Es gelang den Zürchern, sich den Rückweg freizukämpfen und die Beute des vorangegangenen Plünderungszuges in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Nach einigen Wochen kam er frei, als die Wehrmacht den Ort wieder freigekämpft hatte.

de.wikipedia.org

Er lässt sich jedoch nicht abschrecken und ist bereit, sich den Weg freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Die deutsche Heeresleitung besaß jetzt in ihrer östlichsten Provinz zwei Armeen, die sie für ein beabsichtigtes Freikämpfen der noch vom Gegner besetzten Gebiete nutzen konnte.

de.wikipedia.org

Um diese freizukämpfen, plante er einen weiteren Vorstoß mit den ihm verbliebenen Truppen in Richtung Grenzgebiet.

de.wikipedia.org

Die Briten mussten sich ihren Weg in die Ebene freikämpfen.

de.wikipedia.org

Obwohl man ihm die Kapitulation angeboten hatte, befahl Busse seinen letzten gepanzerten Truppen, den rettenden Weg nach Westen freizukämpfen.

de.wikipedia.org

Der Agent wird jedoch entdeckt und muss sich mittels eines Scharfschützengewehrs den Weg freikämpfen.

de.wikipedia.org

Hieraus entwickelte sich ein zweitägiges Gefecht, in dessen Verlauf die Franzosen umstellt wurden und sich nur mit Mühe ihren Weg freikämpfen konnten.

de.wikipedia.org