Traductions de „geldleistung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bestleistung <-en> SUBST f

Bestleistung

record m

Gegenleistung <-en> SUBST f

Gegenleistung

compensação f

Gegenleistung

contrapartida f

als Gegenleistung für

como compensação por

Dienstleistung <-en> SUBST f

Dienstleistung

prestação f de serviços

Glanzleistung <-en> SUBST f

Glanzleistung

atuação f brilhante

Leistung <-en> SUBST f

1. Leistung SPORT:

Leistung (Arbeit)

trabalho m

Leistung (gutes Ergebnis)

obra f

Leistung (gutes Ergebnis)

desempenho m

Leistung (gutes Ergebnis)

performance f

Leistung (im Beruf)

mérito m profissional

Leistung (Schule)

aproveitamento m

2. Leistung (Leistungsfähigkeit):

Leistung

capacidade f

3. Leistung:

Leistung (von Maschine, Fabrik)

rendimento m

Leistung (von Maschine, Fabrik)

produção f

Leistung (von Motor)

potência f

Belastung <-en> [bəˈlastʊŋ] SUBST f

1. Belastung (mit Gewicht):

Belastung

carga f

Belastung

peso m

2. Belastung JUR:

Belastung

incriminação f

3. Belastung (psychisch):

Belastung

sobrecarga f

erbliche Belastung

tara hereditária f

4. Belastung ÉCOLO:

Belastung

poluição f

5. Belastung:

Belastung (finanziell)

encargo m

Belastung (eines Kontos)

débito m

Belastung (eines Hauses)

hipoteca f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings können trotzdem direkte Geldleistungen der Versicherer genutzt werden, wie das Pflegegeld oder die Verhinderungspflege.

de.wikipedia.org

Gegenstand von Sammelvermögen können neben Geldleistungen auch andere Vermögenswerte bilden.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Stiftung in eine Geldleistung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Für Invalidität nach einem Unfall in der Freizeit erfolgt keine Geldleistung.

de.wikipedia.org

Eine (auch rechtzeitig eingebrachte) Vorstellung hat nur dann aufschiebende Wirkung (Suspensivwirkung), wenn mit ihr die Vorschreibung einer Geldleistung bekämpft wird.

de.wikipedia.org

Ein Nichtbezahlen der vorgeschriebenen Geldleistung führt zu einer Strafverfügung oder der Einleitung des ordentlichen Verfahrens.

de.wikipedia.org

Zudem erhalten Vereine, die Sportveranstaltungen organisieren, nicht rückzahlbare Geldleistungen über weitere 50 Millionen Franken.

de.wikipedia.org

Zumeist sind dies Ansprüche auf Geldleistungen (Schadensersatz, Forderungen aus einem Erbfall, vertragliche Ansprüche etc.).

de.wikipedia.org

Teil des Maßnahmenpakets war die Reduzierung von Geldleistungen an Flüchtlinge.

de.wikipedia.org

Beendet ist das Delikt, wenn der Anleger die Geldleistungen erbracht hat.

de.wikipedia.org