Traductions de „haltmachen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

halt|machen VERBE intr

haltmachen → Halt :

Voir aussi : Halt

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt (Stopp):

Halt

paragem f

lasst uns hier Halt machen

vamos parar aqui

Idiomes/Tournures:

Halt (Stütze)

apoio m

Halt (innerer Halt)

amparo m

Halt (innerer Halt)

apoio m moral

sie ist sein einziger Halt

ela é o seu único amparo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf roten Stoppfeldern muss er vorzeitig haltmachen, bei Weggabelungen muss er sich entscheiden, wo er langgeht.

de.wikipedia.org

Die puritanische Innerlichkeit, die stete Sorge um das eigene Seelenheil, führt bei ihm zu einem krankhaften Egoismus, der selbst vor dem Opfer des eigenen Sohnes nicht haltmacht.

de.wikipedia.org

Der Demokratisierungsprozess dürfe vor den Betrieben nicht haltmachen.

de.wikipedia.org

Wenn er abends vor irgendeinem Haus haltmachte, ein schönes Lied spielte und um Herberge für die Nacht bat, ließen ihn die Leute wohl ein.

de.wikipedia.org

Diese für seine Zeit bemerkenswerte Haltung, die auch vor seiner eigenen, immer noch bevorrechtigten Gesellschaftsschicht nicht haltmachte, macht ihn uns besonders sympathisch.

de.wikipedia.org

Wo immer wir haltmachen, uns umzusehen – stets stehen wir zugleich an einem neuen Anfang.

de.wikipedia.org

Trompeter und Hornisten gaben im Heer Signale zum Angriff und Rückzug, zum Aufbruch und Haltmachen, und sie verkündeten die Zeiten des Essens und der Nachtwache.

de.wikipedia.org

Grund hierfür waren die sich wandelnden liturgischen Anforderungen, die auch vor dem Gotteshaus nicht haltmachten.

de.wikipedia.org

Aber sie ersetzt die Illusionen der Freiheit, die alle vor dem Tode haltmachen.

de.wikipedia.org

Die zur Verabschiedung unter fröhlichem Sang und Klang durch das Dorf ziehenden fünf jungen Männer müssen hie und da haltmachen und bekommen einen Schnaps angeboten.

de.wikipedia.org