Traductions de „hinaufschrauben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|schrauben VERBE trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

hinaus|schieben VERBE trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

an|schrauben VERBE trans

anschrauben

aparafusar

anschrauben

atarraxar

zu|schrauben VERBE trans

1. zuschrauben (mit Schrauben):

zuschrauben

aparafusar

2. zuschrauben (Flasche):

zuschrauben

fechar

ab|schrauben VERBE trans

abschrauben

desaparafusar

abschrauben

desatarraxar

hinaus|laufen VERBE intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

auf|schreiben VERBE trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

schrauben [ˈʃraʊbən] VERBE trans

1. schrauben:

schrauben (befestigen)

aparafusar

schrauben (befestigen)

atarraxar

schrauben (lösen)

desaparafusar

schrauben (lösen)

desatarraxar

2. schrauben (drehen):

schrauben

rodar

den Deckel von der Flasche schrauben

desatarraxar a tampa da garrafa

den Deckel auf die Flasche schrauben

atarraxar a tampa na garrafa

hinauf|steigen VERBE intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

I . hinauf|gehen VERBE trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERBE intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

hinaus|werfen VERBE trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

aus|rauben VERBE trans

ausrauben

espoliar

ausrauben

roubar

Hubschrauber <-s, -> SUBST m

Hubschrauber

helicóptero m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Besonderheit dieser Bahn ist die Streckenführung im mittleren Bereich, welche sich in Spiralen an den steilen Berghängen hinaufschraubt.

de.wikipedia.org

Es kommt also nicht zu einer „Qualitätsspirale“, welche die Forderungen auf ein immer höheres Niveau hinaufschraubt.

de.wikipedia.org