Traductions de „islamisieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

idealisieren* VERBE trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

signalisieren* VERBE trans

signalisieren

fazer sinal de

signalisieren

dar sinal de

Zustimmung signalisieren

fazer sinal de consentimento

lokalisieren* VERBE trans

lokalisieren

localizar

rivalisieren* VERBE intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

legalisieren* VERBE trans

legalisieren

legalizar

organisieren* VERBE trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren fam (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

realisieren* VERBE trans

realisieren

realizar

I . blamieren* VERBE trans

blamieren

ridicularizar

blamieren

envergonhar

II . blamieren* VERBE pron

blamieren sich blamieren:

sich blamieren

fazer triste figura

sich blamieren fam

fazer figura de urso

aktualisieren* VERBE trans

aktualisieren

atualizar

dramatisieren* VERBE trans

dramatisieren

dramatizar

I . normalisieren* VERBE trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* VERBE pron

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizar

privatisieren* VERBE trans

privatisieren

privatizar

tyrannisieren* VERBE trans

tyrannisieren

tiranizar

improvisieren* VERBE intr a MUS

improvisieren

improvisar

klimatisieren* VERBE trans

klimatisieren

climatizar

stabilisieren* VERBE trans

stabilisieren

estabilizar

islamisch ADJ

islamisch

islâmico

visieren* VERBE trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

frisieren* VERBE trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren fam:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

mobilisieren* VERBE trans

mobilisieren

mobilizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deshalb wollten die Muslime nun die arabische Halbinsel weiter islamisieren.

de.wikipedia.org

Das Land wurde nach und nach arabisiert und islamisiert.

de.wikipedia.org

Einige Regionen wie z. B. Adscharien wurden im Zuge der Islamischen Expansion zum Teil islamisiert, die deutliche Mehrheit blieb jedoch auch in diesen Gebieten christlich.

de.wikipedia.org

Selbst in den christianisierten und islamisierten Ländern gehen die Menschen davon aus, dass diese Mächte das Alltagsleben mehr oder weniger mitbestimmen.

de.wikipedia.org

Die Region wurde während der osmanischen Herrschaft in mehreren Wellen islamisiert, die letzte davon fand 1657 statt.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wurden insbesondere die der äthiopisch-orthodoxen Kirche angehörenden Einwohner der Küstengegenden islamisiert.

de.wikipedia.org

Zudem gab es Bemühungen, die Frühgeschichte zu islamisieren.

de.wikipedia.org

Die bulgarische Bevölkerung wurde vertrieben, islamisiert oder getötet.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden einige Gerichte der islamisierten Turkvölker in die chinesische Küche übernommen.

de.wikipedia.org

Die dort teils als Nomaden und Halbnomaden, teils als Oasenbauern lebenden Völker sind durchweg islamisiert.

de.wikipedia.org