Traductions de „mt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Amt <-(e)s, Ämter> [amt] SUBST nt

1. Amt (Posten):

Amt

cargo m

Amt

posto m

sein Amt niederlegen

demitir-se

2. Amt (Aufgabe):

Amt

função f

3. Amt (Behörde):

Amt

repartição f

Amt

serviços m plur

Auswärtiges Amt

Ministério m dos Negócios Estrangeiros

4. Amt TEL:

Amt

central f

I . mit [mɪt] PRAEP +dat

mit

com

mit (mittels)

por meio de

mit dem Auto

de carro

mit dem Zug

de comboio

mit dem Zug

de trem Brés

mit mir

comigo

mit dir

contigo

mit dir

com você Brés

mit Gewalt

à força

mit zehn Jahren

aos dez anos

mit 100 Stundenkilometern

a 100 quilómetros por hora

was ist los mit dir?

o que é que se passa contigo?

was ist los mit dir?

o que é que há com você? Brés

II . mit [mɪt] ADV (ebenfalls)

mit

também

etw mit berücksichtigen

considerar (também) a. c.

ich habe kein Geld mit fam

não tenho dinheiro comigo

samt [zamt] PRAEP +dat

samt

juntamente com

Samt <-(e)s, -e> [zamt] SUBST m

Samt

veludo m

Zimt <-(e)s> [tsɪmt] SUBST m kein plur

Zimt

canela f

gemahlener Zimt

canela f em pó

matt [mat] ADJ

1. matt:

matt (schwach)

fraco

matt (schwach)

débil

matt (erschöpft)

abatido

2. matt (Lichtschein):

matt

mortiço

matt

fosco

3. matt:

matt (glanzlos)

baço

matt (Foto)

mate

4. matt (Schach):

matt

xeque-mate m

jdn matt setzen

pôr alguém em xeque-mate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Steh auf und geh, Mt. 9,6) gewählt.

de.wikipedia.org

Black Emperor und Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La Band.

de.wikipedia.org

Einige Minuten nach der Explosion stabilisiert sich der Kopf der Pilzwolke auf einer bestimmten Höhe; bei großen Explosionen (über etwa 1 Mt) kann kurzfristig eine größere Höhe erreicht werden.

de.wikipedia.org

Alle Angaben sind auf drei signifikante Stellen bzw. volle Mt gerundet.

de.wikipedia.org

Der Deckel des Wasserbeckens thematisiert das Jesuswort: «Gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie» (Mt 28,19).

de.wikipedia.org

Alle Angaben sind auf volle Mt gerundet.

de.wikipedia.org

6/35; Mt. 6/2; Mt. 5/46; Mt. 6/1; Kol.

de.wikipedia.org

Die einstufige ballistische Rakete mit Flüssigkeitstriebwerk trug einen einzelnen nuklearen Sprengkopf mit einer Sprengkraft von 1,3 oder 2,3 Mt und hatte eine Reichweite von 2000 km.

de.wikipedia.org

Die Chronik von Zuqnin (2. Jahrhundert) schmückt die Einzelszene der Magier (Mt 2) aus.

de.wikipedia.org

Das Mt 5,44 benachbarte Gebot, für die Verfolger zu beten, deute auf politische Feinde damaliger Juden hin.

de.wikipedia.org