Traductions de „nur so“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nur halb so viel

só metade

heute flutscht die Arbeit nur so

hoje o trabalho está a andar bem

das ist mir nur so herausgerutscht

escapou-me

wie kannst du nur so etwas sagen?

como é que podes dizer uma coisa dessas?

vor so einem Unrecht kann man nur Rabatz machen

diante de uma injustiça dessas, só se pode fazer barulho

Traductions de „nur so“ dans le dictionnaire portugais » allemand

só que

es ist nur so, dass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur so können Unterschiede hinsichtlich Sauberkeit, Farbe, Feinheit, Festigkeit sowie Konzentration ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Es sei einfach nur so, dass es so etwas gäbe und fährt fort […]: „So ganz nebenbei [sei] hier ein kleines filmisches Meisterwerk entstanden.

de.wikipedia.org

Nur so können sie innerhalb ihres Fachs an Reputation gewinnen.

de.wikipedia.org

Nicht 2050, sondern 2035 müsse die Kommunen klimaneutral werden, da nur so die Klimakatastrophe verhindert werden könne.

de.wikipedia.org

Nur so kann im Notfall die Funktion der Kopfstütze voll zur Wirkung kommen.

de.wikipedia.org

Dort kam sie völlig derangiert an, „sie war barfuß und ein Fuß war bandagiert und sie hatte nur so etwas wie ein Nachthemd an.

de.wikipedia.org

Somit kommt der Kommunikation zwischen dem Truppenführer und den Einsatzkräften entscheidende Bedeutung zu, da nur so die jeweilige Entwicklung der Operationen sachgerecht beurteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Nachgebühr betrug aber nur so viel wie die Gebühr für eine gleichartige freigemachte Sendung zuzüglich eines festen Zuschlags.

de.wikipedia.org

Die Königin begreift, dass ihre Stieftochter sterben muss, nur so kann sie selbst die Schönste im Land bleiben.

de.wikipedia.org

Die Auslösung ist aber nur so lange möglich, wie genügend Ressourcen zur Wiederherstellung des Ausgangszustandes vorhanden sind.

de.wikipedia.org