Traductions de „prapë“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Trapez <-es, -e> [traˈpe:ts] SUBST nt

Trapez

trapézio m

prall [pral] ADJ

prall (Sack, Ball)

muito cheio

prall (Segel)

enfunado

prall (Arme)

rechonchudo

in der prallen Sonne

no sol escaldante

Cape <-s, -s> SUBST nt

Cape

capa f

prahlen [ˈpra:lən] VERBE intr

prahlen mit

gabar-se de

prallen [ˈpralən] VERBE intr +sein

prallen an/auf gegen

embater em contra

prallen an/auf gegen

chocar com contra

prägen VERBE trans

1. prägen:

prägen (Münze, Papier)

cunhar

prägen (Metall)

gravar

prägen (Metall)

estampar

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

a. c. fica gravada na memória de alguém

2. prägen (beeinflussen):

prägen

marcar

die Kriegszeit hat ihn geprägt

o tempo da guerra marcou-o

3. prägen (Begriff):

prägen

criar

Etappe <-n> [eˈtapə] SUBST f a SPORT

Etappe (räumlich, zeitlich)

fase f

Etappe (räumlich, zeitlich)

etapa f

in Etappen

por etapas

Klappe <-n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe:

Klappe (Deckel)

tampa f

Klappe (an Blasinstrumenten)

lingueta f

Klappe (am Ofen)

porta f

Klappe (am Briefkasten)

portinhola f

2. Klappe fam péj (Mund):

Klappe

matraca f

halt die Klappe! péj jarg

cala-te!

halt die Klappe! péj jarg

cala a boca!