Traductions de „prapë“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

praxe SUBST f

1. praxe (costume):

praxe

Brauch m

ser da praxe

üblich sein

isso não é da praxe

das ist nicht üblich

2. praxe (em universidade, empresa):

praxe

Initiationsriten für Erstsemester bzw. neueingestellte Arbeiter und Angestellte

prado SUBST m

prado

Wiese f

prata SUBST f

prata

Silber nt

de prata

silbern

as pratas

die Silbergegenstände

as pratas (louça)

das Silbergeschirr

as pratas (talheres)

das Silberbesteck

as pratas (talheres)

das Tafelsilber

prazo SUBST m

1. prazo:

prazo

Frist f

prazo de entrega

Lieferfrist f

prazo de reembolso

Rückzahlungsfrist f

a curto prazo

kurzfristig

a médio prazo

mittelfristig

a longo prazo

langfristig

no prazo de três dias

innerhalb von drei Tagen

2. prazo FIN:

ter dinheiro a prazo

Geld festgelegt haben

3. prazo JUR:

prazo de prescrição JUR

Verjährungsfrist f

prazo de retenção JUR

Aufbewahrungsfrist f

praia [Port ˈpɾajɐ, Brés ˈpɾaja] SUBST f

1. praia:

praia

Strand m

fazer praia

Zeit am Strand verbringen

na praia

am Strand

ir à praia

an den Strand gehen

Idiomes/Tournures:

isto não é a minha praia Brés fam

das ist nicht mein Ding fam

praça SUBST f

1. praça (largo):

praça

Platz m

praça de táxis Port

Taxistand m

praça de touros

Stierkampfarena f

2. praça Port (mercado):

praça

Markt m

3. praça (leilão):

praça

Versteigerung f

praça

Auktion f

praga SUBST f

1. praga (peste):

praga

Plage f

2. praga (maldição):

praga

Fluch m

rogar pragas a alguém

jdn verfluchen

prato SUBST m

1. prato (louça):

prato

Teller m

prato ladeiro

flacher Teller

prato de sopa

Suppenteller m

prato de sobremesa

Kuchenteller m

2. prato (em refeição):

prato

Gang m

prato de carne

Fleischgang m

prato de peixe

Fischgang m

3. prato (comida):

prato

Gericht nt

um prato típico

ein typisches Gericht

4. prato (de balança):

prato

Waagschale f

5. prato (de gira-discos):

prato

Plattenteller m

rapé SUBST m

rapé

Schnupftabak m

pra SUBST mf fam

pra → para:

Voir aussi : para

para PRAEP

1. para (direção):

para

nach +dat

para

an +acc

para

a +acc

para baixo

hinunter

para cima

hinauf

para dentro

hinein

para fora

hinaus

para casa

nach Hause

ela vem para minha casa

sie kommt zu mir

eu vou para Lisboa/França

ich fahre nach Lissabon/Frankreich

vai para a janela!

geh an das Fenster!

o livro caiu para o tapete

das Buch ist auf den Teppich gefallen

para o campo/a cidade

auf das Land/in die Stadt

2. para:

para (finalidade)

zu

para (em proveito de)

für

não tenho dinheiro para isso

ich habe kein Geld dafür

para quê?

wozu?

para quê?

wofür?

para isso

dazu

para isso

dafür

isto é para limpar o chão

das ist zum Boden putzen

não estou para isso!

ich habe keine Lust dazu!

3. para (a fim de):

para

um ... zu ...

para que

damit

eu trabalho para pagar as contas

ich arbeite, um die Rechnungen bezahlen zu können

eu telefonei para que saibas tudo

ich habe angerufen, damit du über alles Bescheid weißt

4. para (temporal):

para

für

para sempre

für immer

para a semana/o ano

nächste Woche/nächstes Jahr

lá para as dez horas

gegen zehn Uhr

5. para (sentimento, atitude):

para com

gegenüber

6. para (proporcionalidade):

para

zu

à escala de 10 para 1

im Maßstab 10 zu 1

7. para (medicamento):

para

gegen

um xarope para a tosse

ein Sirup gegen Husten

prazer SUBST

Entrée d'utilisateur

foi um prazer

es war (mir/uns) eine Freude

picape SUBST

Entrée d'utilisateur

picape f AUTO Brés

Pick-Up m