Traductions de „richtschnur“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Lichtschein <-(e)s> SUBST m kein plur

Lichtschein

clarão m

Lichtschranke <-n> SUBST f

Lichtschranke

sensor m luminoso

Lichtschalter <-s, -> SUBST m

Lichtschalter

interruptor m

Nichtschwimmer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Nichtschwimmer(in)

não-nadador(não-nadadora) m (f)

Zündschnur <-schnüre> SUBST f

Zündschnur

rastilho m

Angelschnur <-schnüre> SUBST f

Angelschnur

linha f de pesca

Nabelschnur <-schnüre> SUBST f

Nabelschnur

cordão m umbilical

I . richten [ˈrɪçtən] VERBE trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VERBE pron sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Richtschnur dabei war jedoch nicht starres Konservieren, sondern lebendige Anpassung und damit ständige Neuformung.

de.wikipedia.org

Das Dienstalter der Regimentsinhaber, aber nicht das Alter des Regiments waren die Richtschnur für die Reihenfolge.

de.wikipedia.org

Bedeckte sich der Himmel, konnte man über einige Zeit den Winkel zum Seegang als Richtschnur verwenden.

de.wikipedia.org

Die städtischen Uhrmacher sollten diese zur Richtschnur nehmen und sie öfter aufsuchen.

de.wikipedia.org

Ich habe mir die Empfehlungen des Erleuchteten zur Richtschnur für mein Dasein genommen, um dem selbst geschaffenen Leiden möglichst ein Ende zu bereiten.

de.wikipedia.org

In Briefen an seine Kleriker wurde diese Richtschnur nachhaltig gefestigt.

de.wikipedia.org

Die Vierung des Ganges wurde immer dann angewandt bzw. als Richtschnur genommen, wenn der Gang ungeteilt war und mit richtigen Saalbändern fortstrich.

de.wikipedia.org

Dies kann aber nur eine Richtschnur sein, der Bedarf an persönlichen Kontakten kann im konkreten Einzelfall höher oder niedriger sein.

de.wikipedia.org

Mit evangelical bezeichnete er alle Protestanten, die an der Bibel als verbindlicher Richtschnur festhielten.

de.wikipedia.org

Der Chor blickt auf eine intensive Studiotätigkeit mit über fünfzig Aufnahmen zurück, die für viele Chöre und Dirigenten als Richtschnur für ihr Repertoire gelten.

de.wikipedia.org