Traductions de „rido“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Voir aussi : reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

rieb [ri:p]

rieb imp von reiben:

Voir aussi : reiben

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE trans

1. reiben (aneinander):

reiben

esfregar

reiben

friccionar

sich dat die Hände reiben

esfregar as mãos

etw blank reiben

polir a. c.

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ralar

reiben

raspar

rief [ri:f]

rief imp von rufen:

Voir aussi : rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Voir aussi : raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

ritt [rɪt]

ritt imp von reiten:

Voir aussi : reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

Judo <-(s)> [ˈju:do] SUBST nt kein plur

Judo

judo m

lado SUBST m

1. lado (parte direita ou esquerda):

lado

Seite f

ao lado

nebenan

ao lado de

neben

ao lado de

bei

de lado

von der Seite

lado a lado

Seite an Seite

dos dois lados

beiderseits

dos dois lados

von beiden Seiten

pôr de lado dinheiro

beiseitelegen

pôr de lado uma ideia

aufgeben

pôr de lado uma pessoa

links liegen lassen

olhar de lado para alguém

jdn schief ansehen

2. lado (parte oposta):

lado

Seite f

de um lado para o outro

hin und her

pelo meu lado

meinerseits

por um lado ..., por outro lado ...

einerseits ..., andererseits ...

estar do lado de alguém

auf jds Seite stehen

3. lado (região):

lado

Gegend f

por estes lados

hier in der Gegend

para os lados de

in der Gegend von

4. lado fig (aspecto):

lado

Seite f

ver o lado bom da vida

eine positive Einstellung zum Leben haben

ver o lado bom da vida

das Leben positiv sehen

5. lado MATH (de ângulo):

lado

Schenkel m

Trio <-s, -s> [ˈtri:o] SUBST nt

Trio

trio m