Traductions de „topp“ dans le dictionnaire allemand » portugais

stopp [ʃtɔp] INTERJ

stopp

alto!

Stopp <-s, -s> SUBST m

Stopp (Auto)

paragem f

Stopp (Flugzeug)

escala f

Stopp (Flugzeug)

paragem f

Tipp <-s, -s> [tɪp] SUBST m

1. Tipp fam (Rat):

Tipp

dica f

jdm einen Tipp geben

dar uma dica a alguém

2. Tipp (in Toto, Wettbüro):

Tipp

palpite m

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf] SUBST m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

tacho m

2. Topf (Blumentopf):

Topf

vaso m

App <-, -s> [ɛp] SUBST f o nt

App INFOR, INET

aplicação Port

App INFOR, INET

aplicativo m Brés

Stop <-s, -s> SUBST m

Stop → Stopp:

Voir aussi : Stopp

Stopp <-s, -s> SUBST m

Stopp (Auto)

paragem f

Stopp (Flugzeug)

escala f

Stopp (Flugzeug)

paragem f

tot [to:t] ADJ

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

Depp <-en, -en> SUBST m péj

Depp

idiota m

toll [tɔl] ADJ

1. toll fam (großartig):

toll

fantástico

toll

estupendo

das ist ja toll!

é fantástico!

2. toll fam (unglaublich):

toll

incrível

Pomp <-(e)s> SUBST m kein plur

Pomp

pompa f

Pomp

aparato m

Galopp <-s, -e> [gaˈlɔp] SUBST m

Galopp

galope m

im Galopp

a galope

salopp [zaˈlɔp] ADJ

salopp (Sprache, Verhalten)

descontraído

salopp (Kleidung)

à vontade

Popo <-s, -s> [poˈpo:, ˈ--] SUBST m fam

Popo

rabiote m

Popo

tutu m

topfit [ˈtɔpˈfɪt] ADJ fam

topfit

em plena forma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem wurden Topp wichtige Informationen über Kurs, Flughöhe und Geschwindigkeit der Maschine angezeigt.

de.wikipedia.org

Am Topp sind in der Regel ein Blitzableiter, eine Funkantenne, ein Radarreflektor und ein Verklicker (zur Windrichtungsanzeige) befestigt.

de.wikipedia.org

Nach der britischen Etikette wird nur im Hafen und am Ankerplatz über die Toppen geflaggt.

de.wikipedia.org

Flaggschiffe der Segelschiffzeit führten nachts außerdem eine Flaggschifflaterne im Topp des Großmastes.

de.wikipedia.org

Topp debütierte am 29. Januar 1944 in der kriegsbedingt ausgetragenen Hertfordshire & Middlesex League für Golders Green, der Klub nahm zwei Jahre später den Namen FC Hendon an.

de.wikipedia.org

Nachdem die Schweden vom Oberdeck ihres Schiffes vertrieben wurden und ihre Flagge aus dem Topp geraubt wurde, fragten sie um Quartier nach.

de.wikipedia.org

Alle Schiffe im Hafen waren über die Toppen geflaggt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Form ist das akustische Toppen durch Lautstärke, was durch die körperliche Reaktion des Betroffenen zur Überrumplung führen kann.

de.wikipedia.org

In der Vorweihnachts- und Weihnachtszeit ist sie mit einer Lichterkette über die Toppen geschmückt.

de.wikipedia.org