Traductions de „wiederspruch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Widerspruch kein plur (Widerrede):

Widerspruch

protesto m

Widerspruch einlegen JUR

reclamar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

as suas declarações depararam com protestos

2. Widerspruch (Gegensatz):

Widerspruch

contradição f

im Widerspruch zu etw stehen

estar em contradição com a. c.

sich in Widersprüche verwickeln

envolver-se em contradições

Zauberspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

Zauberspruch

fórmula f mágica

wieder|sehen VERBE trans

wiedersehen irr:

jdn/etw wiedersehen

rever alguém/a. c.

jdn/etw wiedersehen

tornar a ver alguém/a. c.

wiederum [ˈvi:dərʊm] ADV

1. wiederum (nochmals):

wiederum

de novo

wiederum

outra vez

2. wiederum (andererseits):

wiederum

por outro lado

wiederum

em compensação

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

Wiedersehen

reencontro m

auf Wiedersehen!

adeus!

auf Wiedersehen!

até à vista!

wieder|finden VERBE trans

wiederfinden irr:

wiederfinden

reencontrar

wieder|geben VERBE trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

devolver

ich gebe dir das Geld morgen wieder

eu devolvo-te o dinheiro amanhã

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben

reproduzir

3. wiedergeben (wiederholen):

wiedergeben

repetir

wieder|holen¹ VERBE trans (zurückholen)

wiederholen

ir buscar (de volta)

Wiederholung <-en> [--ˈ--] SUBST f

Wiederholung

repetição f

Wiederholung (von Lernstoff)

recapitulação f

Wiederhören SUBST nt

auf Wiederhören!

até à próxima!

auf Wiederhören!

adeus!

Wiederkäuer <-s, -> SUBST m

Wiederkäuer

ruminante m

wiederkehrend ADJ

Entrée d'utilisateur

wiederkehrend

recorrente

wiederkehrend

periódico

Wiedergeburt SUBST

Entrée d'utilisateur

Wiedergeburt f

renascimento m