Traductions de „Kranen“ dans le dictionnaire allemand » russe

kranken [ˈkraŋkən] VERBE intr

kranken

боле́ть imperf

an Asthma kranken

боле́ть а́стмой

I . kramen VERBE intr

kramen

ры́ться imperf

II . kramen VERBE trans

kramen

достава́ть

kramen

-ста́ть perf

alte Sachen aus dem Keller kramen

доста́ть ста́рые ве́щи из подва́ла/по́греба

krönen [ˈkrø:nən] VERBE trans

krönen

коронова́ть imperf/perf

jdn zum König krönen

коронова́ть кого́-ли́бо на ца́рство

vom Erfolg gekrönt sein fig

увенча́ться успе́хом

kränken [ˈkrɛŋkən] VERBE trans

kränken

обижа́ть

kränken

оби́деть perf

kränken

оскорбля́ть

kränken

-би́ть perf

tief gekränkt sein

быть глубоко́ оскорблённым

jdn in seiner Ehre kränken

заде́ть чью-ли́бо честь

krachen VERBE intr

1. krachen (Krach machen):

krachen

шуме́ть imperf

krachen

треща́ть imperf

2. krachen (Schuss):

krachen

греме́ть

krachen

про- perf

krachen

тре́снуть perf

krachen

-скать imperf

I . krallen VERBE trans

krallen

впи́ться perf

krallen

впива́ться imperf

jdn krallen

схвати́ть кого́-ли́бо

II . krallen VERBE pron

krallen

цепля́ться imperf

I . kratzen [ˈkratsən] VERBE trans

kratzen

цара́пать

kratzen

по- perf

kratzen (abkratzen )

соска́бливать

kratzen (abkratzen )

-бли́ть perf

das kratzt mich nicht fam

меня́ э́то не волну́ет

II . kratzen [ˈkratsən] VERBE intr

kratzen

цара́паться

kratzen

по- perf

der Pulli kratzt

дже́мпер куса́ется

III . kratzen [ˈkratsən] VERBE pron

kratzen

чеса́ться

kratzen

по- perf

sich hinterm Ohr kratzen

почеса́ть за́ ухом

kraulen¹ [ˈkraʊlən] VERBE intr SPORT

kraulen

плыть imperf кро́лем

krank [kraŋk] ADJ

1. krank (körperlich):

krank

больно́й

schwer krank sein

быть тяжело́ больны́м

2. krank (geistig):

krank

душевнобольно́й

krank werden

заболе́ть

jdn krank schreiben

вы́писать кому́-ли́бо больни́чный лист

sich krank lachen fam

хохота́ть до упа́ду

krähen [ˈkrɛ:ən] VERBE intr

krähen

крича́ть imperf кукареку́

Kragen <-s, Krägen> [ˈkra:gən] SUBST m

Kragen

воротни́к m

jdm an den Kragen wollen

пыта́ться взять кого́-ли́бо за го́рло

es geht um Kopf und Kragen

речь идёт о жи́зни и сме́рти

jetzt platzt mir gleich der Kragen fam

моему́ терпе́нию сейча́с придёт коне́ц

das wird ihm den Kragen kosten

э́то бу́дет сто́ить ему́ головы́

tränen VERBE intr

tränen

слези́ться imperf

mir tränen die Augen

со слеза́ми на глаза́х

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute werden Elektromotoren in großer Zahl in Maschinen, Automaten, Robotern, Spielzeug, Haushaltsgeräten, Elektronikgeräten (zum Beispiel Videorekorder, Festplatten, CD-Spieler), in Ventilatoren, Rasenmähern, Kranen usw. eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von langarmigen Kranen lassen sich Rückegassen in einem weiteren Abstand voneinander anlegen, um dem Ökosystem des Waldes weniger zu schaden.

de.wikipedia.org

Der Wasserflugplatz mit seinen Hangars, Kaianlagen, Rampen und Kranen wurde Hauptstützpunkt der Flottille.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage der gesetzlichen Vorschriften regeln Betriebsanleitungen den Umgang mit den jeweiligen Kranen.

de.wikipedia.org

Diese wird vor allem als Lastkette bei Kranen und Hebezeugen verwendet.

de.wikipedia.org

Eine Steinschere, auch Steinzange, Teufelskralle genannt, diente im Mittelalter zum Steintransport mit Seilen an Kranen.

de.wikipedia.org

Die Flugzeugmutterschiffe bewegten Flugzeuge mit Kranen.

de.wikipedia.org

Durch ihre Bauweise vereinten die Verladetürme die Funktionen von Kranen, Verladebrücken und Schüttgutpumpen.

de.wikipedia.org