Traductions de „Recife“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

Reife <-> [raɪfə] SUBST f

1. Reife (von Früchten):

Reife

спе́лость f

2. Reife (Gereiftsein):

Reife

зре́лость f

Seife <-, -n> [ˈzaɪfə] SUBST f

Seife

мы́ло nt

ein Stück Seife

кусо́к мы́ла

reifen [ˈraɪfən] VERBE intr (auch von Menschen)

reifen

созрева́ть

reifen

-зре́ть perf

reifen

зреть imperf

reif [raɪf] ADJ

1. reif (Früchte):

reif

спе́лый

2. reif (innerlich):

reif

зре́лый

reif werden

созре́ть

die Zeit ist reif (für etwas)

наступи́ло вре́мя (для чего́-ли́бо)

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] SUBST f

Streife

патру́ль m

Streife gehen

патрули́ровать

I . rechnen [ˈrɛçnən] VERBE trans

rechnen

счита́ть

rechnen

по- perf

II . rechnen [ˈrɛçnən] VERBE intr

mit etw/jdm rechnen

счита́ться с чем-ли́бо/кем-ли́бо

mit etw/jdm rechnen

принима́ть в расчёт что-ли́бо

auf etw/jdn rechnen

полага́ться [oder рассчи́тывать] на что-ли́бо/кого́-ли́бо

jdn/etw zu jdm/etw rechnen

счита́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо кем-ли́бо/чем-ли́бо

im Kopf rechnen

счита́ть в уме́

damit hatte ich nicht gerechnet

я э́того не ожида́л

greifen [ˈgraɪfən] VERBE trans griff, gegriffen

1. greifen (ergreifen):

greifen

брать

greifen

взять perf

nach etw greifen

бра́ться за что-ли́бо

2. greifen (fangen):

greifen

хвата́ть

greifen

схвати́ть perf

zum Greifen nah

о́чень бли́зко

zu einem Buch greifen

взя́ться за кни́гу

das ist aus der Luft gegriffen

э́то пусты́е слова́

sich dat an den Kopf greifen

схвати́ться за́ голову

I . recht [rɛçt] ADJ (passend)

recht

подходя́щий

der rechte Augenblick

подходя́щий моме́нт

nach dem Rechten sehen

прове́рить, всë ли в поря́дке

II . recht [rɛçt] ADV

1. recht (richtig):

recht

пра́вильно

ganz recht!

пра́вильно!

ist es dir recht wenn ...?

ты не про́тив, е́сли я ...?

das geschieht ihm recht fam

так ему́ и на́до

ich seh' wohl nicht recht! fam

глаза́м свои́м не ве́рю!

wenn ich Sie recht verstehe

е́сли я вас пра́вильно понима́ю

ich weiß nicht recht

я не уве́рен

du kommst mir gerade recht iron

ты как раз во́время

man kann ihm nichts recht machen

ему́ не угоди́шь

2. recht (ganz, ziemlich):

recht

дово́льно

etw ist jdm recht

что-ли́бо подхо́дит кому́-ли́бо

recht herzlichen Dank

большо́е спаси́бо

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f

1. Rechte (Hand):

Rechte

пра́вая рука́ f

2. Rechte (Seite):

Rechte

пра́вая сторона́ f

er saß zu ihrer Rechten

он сидел спра́ва от неё

3. Rechte POL:

Rechte

пра́вые plur

I . rechts [rɛçts] ADV

rechts

спра́ва

nach rechts

напра́во

rechts von jdm/etw

спра́ва от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

rechts von mir

спра́ва от меня́

von rechts kommen

идти́ спра́ва

von rechts nach links

спра́ва нале́во

rechts um! MILIT

напра́во!

II . rechts [rɛçts] PRÉP + gen

rechts

спра́ва от

I . recken [ˈrɛkən] VERBE pron

recken

вытя́гиваться

recken

вы́тянуться perf

II . recken [ˈrɛkən] VERBE trans

recken

вытя́гивать

recken

вы́тянуть perf

Pfeife <-, -n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Instrument):

Pfeife

свисто́к m

2. Pfeife (TabaksPfeife ):

Pfeife

тру́бка f

nach jds Pfeife tanzen fam

пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку

Reifen <-s, -> [ˈraɪfən] SUBST m

Reifen

ши́на f

Reif <-(e)s> [raɪf] SUBST m (Niederschlag)

Reif

и́ней m