Traductions de „schlage“ dans le dictionnaire allemand » russe

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SUBST m

1. Schlag (allg):

Schlag

уда́р m

2. Schlag (des Herzens):

Schlag

бие́ние nt

mit einem Schlag fam

одни́м уда́ром

jdm einen Schlag versetzen fig (jdn hart treffen)

нанести́ кому́-ли́бо уда́р

I . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- perf

schlagen

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться imperf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE pron

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

schlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

schlagen vor

предлагать